Übersetzung für "étaient incapables de produire" auf spanisch

Étaient incapables de produire

• fueron incapaces de producir

Übersetzungsbeispiele

fueron incapaces de producir

Le fait de rendre certaines combinaisons de l’ADN incapables de produire des acides aminés particuliers peut entraîner une maladie mortelle.
El dejar ciertas combinaciones de ADN incapaces de producir determinados aminoácidos puede ser una enfermedad mortal.

Hélas les seuls couteaux qu’il y avait étaient de prétendues antiquités attribuées à un artisanat du Nord, impossibles à porter dans la poche et incapables de produire le moindre effet de dissuasion.
Pero los únicos cuchillos que había eran supuestas antigüedades atribuidas a los pueblos del norte, imposibles de llevar en el bolsillo e incapaces de producir el menor efecto disuasorio.

tout cela n'éveillait plus chez un néo-humain le moindre écho, nous n'y voyions plus que les divagations arbitraires d'esprits limités, confus, incapables de produire le moindre concept précis ou simplement utilisable.
todo eso no suscitaba el menor eco en un neohumano; no veíamos en ello sino las divagaciones arbitrarias de mentes limitadas, confusas, incapaces de producir el menor concepto preciso o simplemente utilizable.

Si on lit les lettres écrites par Balzac en ces jours de catastrophe, on serait porté à admettre que, dans un tel état de désarroi et de désespoir, l’artiste a été tout à fait incapable de produire, ou tout au moins de créer une œuvre typique.
Leyendo estas cartas escritas por Balzac en aquellos días catastróficos, podríamos deducir que un artista en tan terrible y perturbador estado de desesperación tendría que ser del todo incapaz de producir una obra representativa.

Mais je suis incapable de produire mes propres signaux avant d’avoir fait recharger mes batteries » (Dick prétendait avoir entendu cette phrase, et je n’exclus pas qu’il l’ait prononcée). Le schizoïde fait partie des gens qui gardent toujours présent à l’esprit, comme le héros de Confessions d’un barjo, le fait qu’ils sont composés d’eau à 90 %, ou que ce qu’ils appellent leur corps est en réalité un module de survie pour leurs gènes.
Pero soy incapaz de producir mis propias señales sin antes haber recargado mis pilas» (Dick afirmaba haber oído esta frase, yo por mi parte no excluyo que él mismo la haya pronunciado.) El esquizoide pertenece a esa categoría de personas que nunca olvidan, como el protagonista de Confesiones de un artista de mierda, que están compuestos de un noventa por ciento de agua o que lo que llaman su cuerpo en realidad es el módulo de supervivencia de sus genes.