Übersetzung für "étaient déplacer" auf spanisch

Étaient déplacer

• nos estamos mudando
• estaban moviendo
• se movían

Übersetzungsbeispiele

nos estamos mudando

Depuis 1993, les leishmanies se propagent donc à cause de la co-infection avec le VIH, mais aussi des déplacements de populations des campagnes vers les villes.
Desde 1993 el parásito de Leishmania se ha estado propagando, no solo por la coinfección con el VIH, sino también porque la gente se está mudando de zonas rurales a urbanas.

L'arrivée de l'inspecteur principal Alleyn parut donner un nouvel éclairage à la scène, comme si une caméra invisible s'était déplacée pour la présenter sous un angle différent.
La aparición del inspector jefe Alleyn surtió un curioso efecto tanto sobre la escena como sobre sus intérpretes; efecto que cabría comparar con el de una cámara cinematográfica cuando, mudando de posición, nos presenta una escena desde un punto de vista enteramente distinto.

estaban moviendo

Nous aurons à nous déplacer.
Nos iremos moviendo.

— Le nuage… Il se déplace !
—La nube…, ¡se está moviendo!

On déplace maintenant le monde.
Ahora estamos moviendo el mundo.

L’arme secrète était en train de se déplacer.
El arma-caché se estaba moviendo.

J'ai déplacé des cartons la semaine dernière.
La semana pasada estuve moviendo cajas.

— Uniquement déplacé des objets, monsieur.
—Sólo hemos estado moviendo cosas, señor.

— Regarde, là… La glace, elle se déplace.
—Mire ahí. El hielo…, se está moviendo.

— Chef, Éros recommence à se déplacer.
—Capi, Eros se está moviendo otra vez.

Il continuerait de se déplacer ainsi pendant que nous serions à l’intérieur.
Se seguiría moviendo mientras estuviésemos dentro.

— Je l’ai trouvée en train de déplacer tous les meubles de leur chambre.
—La encontré moviendo los muebles del dormitorio.

se movían

Et à en croire leur façon de se déplacer, c’était lourd.
Por la forma en que se movían, parecía pesado.

L'esprit se déplace sans arrêt dans le temps.
Las mentes se movían al unísono en todo momento.

La sensation d’un mouvement, d’être déplacé.
Notaba una cierta sensación de movimiento, de que lo movían.

Il voyait s’y déplacer de minuscules silhouettes.
Podía ver pequeñas figuras que se movían.

Ils ne se contentaient pas de se déplacer à la surface du pays comme des nomades.
No solo se movían por la superficie, como nómadas.

Joy regarda les mains de Sara se déplacer.
Joy observó cómo se movían sus manos.

Ses mains recommencèrent à se déplacer, et un peu de sang goutta de sa bouche.
Las manos se le movían otra vez, y le sangraba la boca.

Les yeux clos, il pouvait maintenant les voir se déplacer.
Con los ojos cerrados podía ver cómo se movían;

On ne les voyait pas souvent se déplacer réellement d’un toit à un autre.
Casi nunca se las podía ver cuando se movían de un techo al otro.