Übersetzung für "étaient à terre" auf spanisch

Étaient à terre

• estaban en el suelo
• estábamos en la planta

Übersetzungsbeispiele

estaban en el suelo

— Tout le monde à terre ! À terre !
—Todo el mundo al suelo. ¡Al suelo!

— Tu vas rester tranquille, pauvre galeux ! — Par terre ! Par terre ! Par terre !
—¡Estate quieto, tontaina! —¡Suelo, suelo, suelo!

Par terre, dit l’un d’eux, couchez-vous par terre et y aura pas de blessés.
Al suelo, dice uno de ellos, túmbense en el suelo y no les pasará nada.

— Il était par terre ?
—¿Estaba en el suelo?

– Il est par terre !
—¡Está en el suelo!

« C’était par terre…
—Esto estaba en el suelo.

— Colle-toi par terre, sale môme, colle-toi par terre.
—Pégate al suelo, mamón. Pégate al suelo.

estábamos en la planta

Je sentais une odeur de terre et de végétaux.
Noté un olor a hierba y a plantas.

Je les fais pousser dans un de mes petits lopins de terre personnels.
Las planté yo mismo en uno de mis huertos.

J’avais pris pied sur la terre ferme.
Había puesto las plantas de los pies en tierra firme.

Il jeta le pot, avec la terre, dans le carton.
Tiró la planta con maceta y todo dentro de la caja.