Übersetzung für "étagée par" auf spanisch

Étagée par

• paso por
• intensificado por

Übersetzungsbeispiele

paso por

le pas du locataire descendait les étages.
se oía el paso del vecino que bajaba por la escalera.

Aucun enfant montant les étages au pas de charge.
Ni un niño subiendo a paso de carga.

Jalicourt gravit les quatre étages sans ralentir le pas.
Jalicourt subió los cuatro pisos sin aflojar el paso.

D’autres pas au premier étage : autre plainte du parquet.
Otro paso desde el piso de arriba, otro quejido de una tabla.

J’avais une piaule au second étage, dans une petite rue.
Tenía una habitación de paso en un segundo piso, en una ancha calle lateral.

Les étudiantes en musique restèrent à leur hauteur jusqu’à leur étage.
Las estudiantes de música fueron al mismo paso que ellos hasta la planta donde se alojaban madre e hijo.

Reculant d’un pas, elle observa les fenêtres du rez-de-chaussée et de l’étage.
Dando un paso atrás, observó las ventanas del primer y segundo piso.

Elle se hâta vers la petite maison à un étage qu’habitait Lucile.
Se encaminó con rápido paso hacia el pequeño chalé donde vivía Lucile.

Son trousseau de clés à la main, il grimpa trois étages d’un pas rapide.
Con el manojo de llaves en la mano, subió tres pisos a paso rápido.

intensificado por

Elle se glisse dans l’ascenseur, une minuscule cabine à l’éclairage intense et nu, revêtue de panneaux métalliques peints en faux bois, et appuie sur le bouton du cinquième étage.
Entra en el ascensor, una cabina diminuta, con un brillo intensificado y desvaído, revestida de metal con grano de madera, y pulsa el botón del quinto piso.