Übersetzung für "écaille de tortue" auf spanisch

Écaille de tortue

• caparazón de tortuga
• la concha

Übersetzungsbeispiele

caparazón de tortuga

Du bord de la mer mes yeux se portèrent sur Procida, qu’on voit blanchir de là comme une écaille de tortue sur le bleu des vagues.
Desde el borde del mar mis ojos se volvieron hacia Prócida, que desde aquel lugar se ve blanquear como un caparazón de tortuga sobre el azul de las aguas.

Engoncée dans ses soieries rouge et or, sous sa coiffe trop lourde ornée de jade blanc, d’écaille de tortue et de perles du Sud, Li-Mei n’y avait pas prêté une grande attention.
Li-Mei, vestida de seda roja y oro, con un tocado demasiado pesado decorado con jade blanco, caparazones de tortuga y perlas del sur, había prestado poca atención.

Les flammes se propageaient à travers le bûcher, et commençaient à rugir quand, Dieu sait d’où, des seaux d’eau furent lancés, admirables masses liquides, bombées et miroitantes comme l’écaille d’une tortue : on en lança encore et encore.
Las llamas se abrían camino a través de la madera y rugían cuando, Dios sabe de dónde, cubos arrojaron agua en hermosas formas huecas, como caparazones de tortuga pulidos; arrojaron agua una y otra vez;

Retournant vers le lit, de la pointe de ses doigts, elle effleure ces trois choses, dans l’ordre : la première bande de papier peint à droite de l’interrupteur, la photo de son père encadrée sur le manteau de la cheminée obturée, le dos d’une brosse en écaille de tortue sur la table de toilette.
De vuelta en la cama toca con la punta de los dedos, en estricto orden, estas tres cosas: la primera franja del papel pintado a la derecha del interruptor de la luz, una fotografía enmarcada de su padre en la repisa de la chimenea condenada, el dorso de un cepillo del pelo hecho con un caparazón de tortuga que hay sobre el tocador.