Übersetzung für "ça va arriver" auf spanisch

Ça va arriver

• pasará
• sucederá
• que va a suceder

Übersetzungsbeispiele

pasará

Ça va arriver ce soir ! Ils s'absorbèrent dans la contemplation des géraniums.
Pasará esta noche. Se quedaron mirando los geranios.

— Comme ça va arriver bientôt à d’autres pauvres idiots.
—Como le pasará a algún pobre chaval dentro de nada.

Comme ce truc qu’on garde dans un coin de sa tête parce que ça arrivera jamais et tout à coup on dirait que ça va arriver ?
Como cuando archivas mentalmente algo porque piensas que no va a pasar nunca y luego de repente parece que puede llegar a suceder.

sucederá

— De faire de nous des officiers. Ça va arriver.
—De convertirnos en oficiales. Por fin va a suceder.

— Ça va arriver de plus en plus souvent, hein ?
—Esto va a suceder cada vez más a menudo, ¿no es cierto?

Ça va arriver, c’est tout… Il y a un point positif, malgré tout. »
Va a suceder, simplemente… Pese a todo, hay una cosa buena en todo esto.

— Je me demande quand ça va arriver. Quand la bonne fille retiendra ton attention.
–Me pregunto cuándo sucederá -mencioné-, cuándo te fijarás en la chica adecuada.

Enfin, lorsque vous atteignez David ou quelque autre ville, plus loin, vous savez l’un et l’autre que ça va arriver.
De cualquier forma cuando llegan a David o a otro pueblo aún más lejano los dos saben qué va a suceder.

Shorty Naylor va relever la manette et nous irons tous voir les sauveteurs tirer les cadavres hors de l’eau. Ça va arriver.
Bajito Naylor le dará al interruptor y todos iremos a ver sacar los cadáveres del agua. Tiene que suceder.

Tous deux attendent depuis très longtemps et tous deux savent maintenant que ça va arriver, ici, bientôt, sur la plage : Marco attend depuis deux ans, Luisa cinq, peut-être dix, en réalité si on l’écoute, depuis toujours.
Los dos llevan esperando mucho tiempo lo que está a punto de suceder y los dos saben ya que sucederá, allí delante, dentro de poco, en la playa: Marco lleva esperándolo dos años; Luisa, cinco, quizá diez: en realidad, por lo que dice, siempre.