Übersetzungsbeispiele
Quand Cipriano Algor revint chez lui le premier jour de la semaine de la destruction, plus indigné par la vexation qu’épuisé par l’effort, il raconta à sa fille l’aventure ridicule d’un homme arpentant les champs à la recherche d’un endroit désert où se débarrasser des tessons inutiles qu’il transportait comme s’il s’agissait de ses propres excréments, Je me suis senti comme si j’avais le derrière à l’air, dit-il, deux fois des gens sont venus me demander ce que je faisais sur un terrain privé avec une fourgonnette bourrée de vaisselle, j’ai dû inventer des explications bancales, dire que je devais prendre une route plus loin et que je croyais que c’était le meilleur chemin pour y arriver, qu’ils veuillent bien m’excuser, et que si un objet parmi ceux que je transportais dans ma fourgonnette leur plaisait, je serais ravi de le leur offrir, l’un ne voulut rien et répondit avec grossièreté que chez lui on ne se servait pas même de trucs pareils pour les animaux, mais l’autre trouva une soupière sympathique et l’emporta, Et où avez-vous laissé la faïence finalement, Près de la rivière, Où ça, Je pensais qu’une grotte naturelle serait le plus indiqué, mais il y avait tout de même l’inconvénient d’être vu par d’éventuels passants, d’être à découvert, les gens reconnaîtraient d’emblée le produit et le fabricant, et en fait de honte et de vexation j’ai plus que mon compte, Personnellement je ne me sens ni vexée ni honteuse, Peut-être le serais-tu si tu avais été à ma place depuis le début, Oui, c’est probable, alors qu’avez-vous trouvé, La grotte idéale, figure-toi, Ça existe les grottes idéales, demanda Marta, Ça dépend de ce qu’on veut y mettre, imagine un grand trou à peu près circulaire, de trois mètres de profondeur, où l’on accède par une pente douce, avec des arbres et des arbustes dedans, vu du dehors c’est comme une île verte au milieu d’un champ, l’hiver ça se remplit d’eau, il y a encore une flaque au fond, Elle est à une centaine de mètres de la berge de la rivière, dit Marta, Tu la connais donc aussi, demanda le père, Oui je l’ai découverte quand j’avais douze ans, c’était vraiment la grotte idéale, chaque fois que j’y pénétrais j’avais l’impression de franchir une porte ouvrant sur un autre monde, J’y suis allé aussi quand j’avais ton âge, Et quand mon grand-père devait avoir le même âge, Et le mien aussi, Tout finit par disparaître, père, pendant de longues années cette grotte fut juste une grotte et aussi une porte magique pour quelques mioches rêveurs, et maintenant qu’elle est bourrée de vaisselle elle n’est plus ni l’une ni l’autre, La vaisselle n’est pas si volumineuse que ça, ma petite, elle sera bientôt recouverte par les ronces, on ne la verra plus, Alors, vous avez tout laissé là, Oui, tout, Au moins c’est près du village, un jour un des gamins d’ici, s’ils fréquentent toujours la grotte idéale, rentrera chez lui avec une assiette fêlée, on lui demandera où il l’a dénichée et vous verrez qu’aussitôt tout le monde courra là-bas chercher ce dont les gens ne veulent plus aujourd’hui, Ça ne m’étonnerait pas, nous sommes ainsi faits.
Cuando Cipriano Algor regresó a casa en el primer día de la semana de destrucción, más indignado por el vejamen que exhausto por el esfuerzo, traía que contarle a la hija la aventura ridícula de un hombre calcorreando por los campos en busca de un lugar yermo donde pudiese abandonar la cacharrería inútil que transportaba, como si de sus propios excrementos se tratase, Con los pantalones en la mano, decía, así me sentí, dos veces me sorprendieron personas preguntándome qué estaba haciendo ahí, en terreno privado, con una furgoneta abarrotada de loza, tuve que hilvanar una explicación sin sentido, dije que necesitaba tomar una carretera de más allá y había pensado que el camino para llegar era por ahí, que disculpase, por favor, y ya que estamos si le agrada alguna cosa de lo que llevo en la furgoneta tendré mucho gusto en regalársela, uno de ellos no quiso nada, respondió de malos modos que en su casa cosas de ésas ni para los perros, pero al otro le hizo gracia una sopera y se la llevó, Y dónde acabó dejando la loza, Cerca del río, Dónde, Había pensado que en una cueva natural sería lo más adecuado, pero incluso así siempre estaría el inconveniente de que se hallarían a la vista de quien pasase, al descubierto, reconocerían en seguida el producto y al fabricante, y para vergüenza y vejamen ya basta con lo que basta, Personalmente no me siento ni vejada ni avergonzada, Tal vez te sentirías si hubieras estado en mi lugar desde el principio, Es probable, sí, y entonces qué encontró, Precisamente la cueva ideal, Hay cuevas ideales, preguntó Marta, Depende siempre de lo que se quiera meter dentro, imagínate en este caso un agujero grande, más o menos circular, de unos tres metros de profundidad y al que se baja por una pendiente fácil, con árboles y arbustos dentro, visto desde fuera es como una isla verde en medio del campo, en invierno se llena de agua, todavía tiene un charco en el fondo, Está a unos cien metros de la margen del río, También la conoces, preguntó el padre, La conozco, la descubrí cuando tenía diez años, era realmente la cueva ideal, cada vez que entraba allí me parecía que atravesaba una puerta al otro mundo, Ya estaba allí cuando yo tenía tu edad, Y cuando la tenía mi abuelo, Y cuando el mío, Todo acaba perdiéndose, padre, durante tantos años aquella cueva fue sólo una cueva, también una puerta mágica para algunos niños soñadores, y ahora, con la acumulación de escombros, ni una cosa ni otra, Los cascotes no son tantos, mujer, en poco tiempo los cubrirán los zarzales, nadie lo va a notar, Lo ha dejado allí todo, Sí, lo he dejado, Al menos están cerca del pueblo, algún día uno de los muchachos de aquí, si es que todavía frecuentan la cueva ideal, aparece en casa con un plato agrietado, le preguntan dónde lo ha encontrado y va toda la gente corriendo a buscar lo que ahora no quiere, Estamos hechos así, no me extrañaría.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test