Übersetzung für "à travers les rues" auf spanisch

À travers les rues

• a traves de las calles
• por las calles
• a través de las calles

Übersetzungsbeispiele

a traves de las calles

Je cours à travers les rues en flammes.
Corrí a través de las calles en llamas del burgo;

Et de là, nous marchions jusqu’à la Tamise, à travers les rues de Pimlico.
Y luego caminábamos hasta el Támesis, a través de las calles de Pimlico.

Son chauffeur de taxi conduisit Christina à un rythme vertigineux à travers les rues.
El taxista condujo a toda velocidad a través de las calles.

Des chants religieux fusent, se rattrapent, déferlent à travers les rues.
Los cantos religiosos brotan, se elevan, se desbordan a través de las calles.

L’éléphant conduisit le cortège royal à travers les rues d’Istanbul.
El elefante encabezó el cortejo real a través de las calles de Estambul.

Y avait-il un cortège à travers les rues de la ville ou une inauguration de monument ?
¿Se organizaba algún desfile a través de las calles de la ciudad o bien se inauguraba un monumento?

Comme j’en étais au pousse-café, je me suis levé et, à travers la rue, je lui ai crié d’attendre.
Como yo ya estaba tomando el café me levanté y a través de la calle le grité que esperase.

Je me vois poursuivi la nuit à travers les rues désertes par des formes fantomatiques.
Me veo perseguido durante la noche por formas fantasmales a través de las calles desiertas.

Je marchai un quart d’heure à travers des rues vides, autour de la porte d’Auteuil.
Caminé un cuarto de hora a través de las calles vacías, en torno a la puerta de Auteuil.

Je chausse mes chaussures de gymnastique, je descends l’escalier, je cours à travers les rues connues.
Me pongo las zapatillas de gimnasia, bajo la escalera, corro a través de las calles que conozco.

por las calles

Ils marchèrent rapidement à travers les rues.
Caminaron rápidamente por las calles.

Cette course-poursuite à travers les rues de Sollentuna.
Pensó en la carrera por las calles de Sollentuna.