Übersetzung für "à transmis" auf spanisch

À transmis

• para transmitir
• a transmitirse

Übersetzungsbeispiele

para transmitir

Son sang nous sera transmis à tous.
Su sangre se transmitirá a todos nosotros.

Le secret doit être transmis.
«Debo transmitir el secreto».

— Il a transmis ce truc au moyen d’un virus ?
—¿Utilizó un virus para transmitir eso?

Leurs derniers prêtres sont morts sans avoir transmis leurs secrets.
Sus últimos sacerdotes murieron sin transmitir sus secretos.

C’était précisément ce qui ne pouvait être transmis dans une leçon ou une équation.
Era precisamente lo que no se podía transmitir por medio de una lección o una ecuación.

Mais leurs vies auront été inutiles car rien de ce qu’ils ont appris ne peut être transmis.
Pero sus vidas habrán sido en vano, porque nada de todo cuanto han aprendido se puede transmitir.

— mais qu’est-ce que ce savoir aurait véritablement transmis ? Au bout du compte, c’était soit la fusion soit la séparation.
¿pero qué habría logrado transmitir en concreto con ese conocimiento? Al final era fusión o separación.

Ils demandent une identification de l’espèce et redoutent que les morsures n’aient transmis des maladies.
Piden la identificación de la especie de lagartija, y les preocupan las enfermedades que pudiera transmitir la mordedura.

Réception : Les Doigts qui vivent sous notre ville ont demandé que ce colis vous soit transmis.
Recepción: Los Dedos que viven debajo de nuestra ciudad nos han pedido transmitiros ese paquete.

Les renseignements de nature politique qu’il pouvait avoir à lui communiquer étaient toujours scrupuleusement transmis par le canal de Pursewarden.
La información de asuntos políticos que tuviera que transmitir se la hacía llegar siempre por intermedio de Pursewarden.

a transmitirse

toute vocation est un appel – vocatus – et tout appel veut être transmis.
Toda vocación es una llamada —vocatus— y toda llamada debe transmitirse.

Rassurez-vous, cet ordre n’a jamais été transmis.’ Le président est devenu plus blême encore qu’il ne l’était.
Puede estar tranquilo, esa orden no llegó a transmitirse”. El presidente se puso aún más pálido de lo que estaba.

Le gouvernement parlait de maladie sexuellement transmissible, mais c’était la même chose avec les mots : eux aussi pouvaient être sexuellement transmis.
El gobierno se refería a una enfermedad que se transmitía sexualmente. Pero sucedía lo mismo con las palabras: también ellas podían transmitirse sexualmente.

Malgré sa peur, elle était intriguée – Mab lui avait dit que les gnomes n’avaient pas de Lignes dans leur magie, pourtant, il fallait que le pouvoir fût transmis d’une façon ou d’une autre.
A pesar de su miedo y su inquietud, sentía curiosidad…; Mab había dicho que los gnomos no tenían Líneas, pero el poder tenía que transmitirse de algún modo.

Selon la loi, le titre, les biens immobiliers et le gros de sa fortune seraient transmis à Tristan. Edward, le cadet, recevrait une part beaucoup moins importante.
El mayorazgo dictaba que el título, la hacienda y la mayor parte de su fortuna debían transmitirse a Tristan, y establecía un legado bastante menor para Edward, el benjamín.