Übersetzung für "à transmettre" auf spanisch
- transmitiendo
- transmisora
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Je suis en train de transmettre le rapport à tous les journaux de Séville.
Estoy transmitiendo el informe a todos los periódicos de Sevilla.
Il priait le ciel pour que son téléphone continue à transmettre.
Rogó al Cielo para que el móvil todavía estuviera transmitiendo.
Dans le silence, la radio continuait à transmettre une musique lente.
En el silencio, la radio seguía transmitiendo una música lenta.
— Je suis venu transmettre un message privé à Mlle Wetherell.
—Le estaba transmitiendo un mensaje privado a la señorita Wetherell —declaró Devlin.
Pas l’ombre d’une radio ni d’un espion en train de transmettre un message à Moscou.
Pero no había ninguna radio ni ningún espía transmitiendo mensajes a Moscú.
– Regardez! S'écria Monsieur Burdock. Fildelonde vient de recommencer à transmettre!
—¡Mirad —dijo el señor Burdock—, Devién está transmitiendo de nuevo!
Elle garda le doigt appuyé sur le bouton de sa radio pour continuer à transmettre.
Ballard mantuvo el dedo pulsado en la radio para poder seguir transmitiendo.
Peut-être devrait-elle en transmettre un… Était-elle transmetteur ou récepteur ?
Quizás era ella quien transmitiría un mensaje… ¿Era transmisora o receptora?
Il alluma le transmetteur interstellaire et la magni-cassette, et commença à transmettre.
Encendió el transmisor interestelar, después la magnicassette y empezó a transmitir.
Si ces nouvelles venues se souviennent, elles ne disposent pas en tout cas d’un mécanisme permettant de transmettre leurs souvenirs.
Si no recuerdan, no es utilizable el mecanismo transmisor de esa memoria.
Ou bien simplement qu’il a perdu ou endommagé l’émetteur qu’il porte sur lui pour transmettre sa position.
O simplemente que Valentine ha perdido o tiene averiado el transmisor que lleva encima para indicar su posición.
Puis, les mains tremblantes, il prit l'émetteur radio et commença à transmettre un appel à l'aide urgent.
Agarró el transmisor de radio con mano temblorosa y empezó a lanzar llamadas urgentes de socorro.
– Ainsi, le service de sécurité pouvait contacter le relais et transmettre le message à son destinataire.
—Después, Seguridad hablaría con el «contacto transmisor» y daría el mensaje, pensando que lo harían llegar a las personas adecuadas.
« Honor, je vais demander à Samuel de transmettre les ordres liminaires aux mouilleurs de mines grâce à l’émetteur d’impulsions.
-Haré que Samuel dé las órdenes preliminares a los portaminas a través del transmisor de pulsos, Honor.
Et la qualité en serait médiocre. Hark soupira. — D’autant plus que notre canal n’est pas assez sûr pour pouvoir les transmettre sans risque, et surtout pas en pareilles quantités.
La calidad sería muy pobre —Hark suspiró—, y nuestro transmisor no es lo bastante seguro como para emitirlo, y menos en tal cantidad.
Tout ce qu’ils ont à faire est de transmettre en urgence les messages de Provoni aux imprimeries de moindre envergure – et Dieu sait qu’ils ont déjà dû s’en charger !
Todo lo que han de hacer es enviar los mensajes de Provoni por los Transmisores esclavos y las plantas impresoras menores, cosa que, no cabe duda, ya deben de haber hecho.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test