Übersetzung für "à se refermer sur" auf spanisch

À se refermer sur

• cerrar en
• a acercarse

Übersetzungsbeispiele

cerrar en

J’ai dû refermer ma bouche.
Tuve que cerrar la boca.

Elle referme les yeux.
Vuelve a cerrar los ojos.

Il avait refermé les yeux.
Había vuelto a cerrar los ojos.

Pour refermer la porte ?
¿El comando para cerrar la puerta?

Mais elle avait refermé les yeux.
Pero ella había vuelto a cerrar los ojos.

Mais de nouveau tu l’as refermée.
Pero de nuevo la volviste a cerrar.

Elle n’avait pas refermé la porte.
No había vuelto a cerrar la puerta.

J’ai refermé les yeux.
Volví a cerrar los ojos.

Je referme les yeux.
Vuelvo a cerrar los ojos.

a acercarse

Les parois du tunnel commencèrent à se refermer sur eux.
Las paredes del túnel empezaron a acercarse a cada lado.

À présent les cavaliers arrivaient de toutes parts et commençaient à refermer leur cercle.
Los jinetes les rodeaban ahora por todos los lados y comenzaron a acercarse cerrando el círculo.

— La graisse, répéta comme un perroquet Vimaire qui sentait les ténèbres se refermer.
-Sebo -repitió Vimes como un loro, sintiendo la oscuridad acercarse-. Montones de sebo.

Elle bougeait si vite qu’elle ouvrait leurs rangs chaque fois qu’ils parvenaient à les refermer.
Se movía con tanta facilidad que abría huecos en sus filas cada vez que conseguían acercarse.

Il reste suspendu dans le vide, voit s’approcher l’arcade et lâche la poignée. Zahn referme la portière.
El hombre sigue colgado, viendo acercarse la arcada; entonces suelta la manilla y Zahn cierra la puerta.

Le détective privé était un maître, ou plutôt une de ces souris qui réussissent à piquer le bout de fromage sans que le piège se referme sur elles.
El investigador privado era un maestro, se dijo, el ratón que podía sacar el queso de la trampa sin acercarse siquiera al resorte que podía matarlo.

Je n’ai pas crié lorsque la main s’est refermée sur ma cheville. M. Clemens avait sorti son revolver. Je l’entendis jurer à voix basse et s’avancer vers moi, dans l’obscurité.
Cuando la mano me cogió el tobillo no grité. El señor Clemens había sacado el revólver y oí que maldecía en voz baja y empezaba a acercarse a mí, pero le dije: «¡No!