Übersetzung für "à motifs" auf spanisch

À motifs

• estampado
• modelada

Übersetzungsbeispiele

estampado

Je n’aime pas les tissus à motifs.
No me gustan los estampados;

C’est pour cela que tu mets des cravates à motifs.
Por eso llevas corbatas estampadas.

– Un motif, on l'imprime sur du tissu.
—Una pauta es lo que está estampado en una tela.

Les motifs floraux en particulier nous ont enchantés.
… sobre todo nos han cautivado los estampados de flores.

Le mélange des motifs était très tendance.
La mezcla de estampados era de lo más fashion.

Ashida regarde le motif de plus près.
Ashida examinó el estampado.

Je lui donne celui avec un motif de cupcakes.
Encuentro uno con un estampado de cupcakes y se lo doy.

Certaines feuilles étaient rayées ou présentaient d’autres motifs.
Había hojas de rayas y con estampados.

Qu’est devenu le T-shirt surdimensionné à motif en zigzag ?
¿Y la camiseta holgada con su estampado en zigzag?

Les motifs verts et violets vont bien avec ton visage.
El estampado verde y morado te favorece mucho.

modelada

Dans toutes les campagnes du département et des départements voisins on voyait des calendriers représentant un boulet si joliment modelé, avec des creux formant un si gracieux motif décoratif que c’en était une oeuvre d’art.
En todas las casas de campo de la comarca y alrededores se veían calendarios que representaban un carbón de bola exquisitamente modelado, una obra de arte con relieves que formaban un primoroso motivo decorativo.

La lumière, brillante comme celle du soleil, mit des reflets chauds sur les murs, et fit luire les mosaïques décoratives du sol, aux motifs compliqués de fleurs et d’oiseaux. Il n’y avait aucun meuble.
La luz era brillante como el sol, resplandecía desde las paredes y centelleaba sobre las decorativas baldosas, de complicados dibujos de flores y aves, llenas de incrustaciones y mágicamente modeladas, que adornaban el suelo. No había ningún mueble, y, por tanto, era evidente que Garald no pensaba permanecer allí por mucho tiempo.

Il y avait une estrade à une extrémité, sur laquelle se trouvait un pupitre, et à côté de ce pupitre un tour de potier et une table sur laquelle étaient disposés des coupes, des pots et des modèles réduits, certains parfaitement réussis, avec un vernis brillant et un motif compliqué, d’autres pâles et mats avec un vernis pas encore cuit, et un ou deux autres encore auxquels des cuissons ratées avaient donné d’étranges formes bancales ou déliquescentes.
Había una tarima elevada en un extremo, sobre la que había un estrado y, junto al estrado, un torno de alfarero y una mesa cubierta de cuencos, jarras y modelados, unos perfectos y relucientes con intrincados diseños, otros pálidos y mate con el esmalte sin cocer, uno o dos con formas extrañas o delicuescentes debidas a una mala cocción.