Übersetzung für "à la dérive" auf spanisch

À la dérive

• a la deriva
• flotante

Übersetzungsbeispiele

a la deriva

Nous sommes un cimetière à la dérive.
Somos un cementerio a la deriva.

Elle ressemblait à notre dérive.
Se parecía a nuestra deriva.

La dérive ne me tracassait pas.
La deriva no me preocupaba.

— Mais tu pars à la dérive.
—Pero vas un poco a la deriva.

— Tu as calculé la dérive ?
—¿Has calculado la deriva?

La poésie en dérive.
La poesía deriva de él.

flotante

Ou en banc de varech flottant à la dérive.
Quizá en plancton, o en un alga flotante.

Laisse tomber tes mondes de ferraille à la dérive.
Deja atrás tus mundos flotantes.

Objet flottant à la dérive et rejeté sur la côte par la mer.
Un resto flotante devuelto por el mar.

— Bien sûr ! En définitive, qu’est-ce que ce tas de ferraille à la dérive représente pour nous ?
—¡Sí! En definitiva, ¿qué es ese montón de chatarra flotante para nosotros?

Il nagera jusqu’où il faudra pour attraper le radeau à la dérive et la nourriture qui s’y trouve.
Nadará hasta donde sea para atrapar la balsa flotante y la comida que haya en ella.

les micro-organismes à la dérive se désintégraient, restituant à la mer leur matériel chimique.
los microorganismos flotantes se desintegraban, devolviendo sus reservas químicas al mar.

— Regarde encore. Tu trouveras peut-être d’autres mammouths à la dérive.
–Pues lo recorréis de nuevo. Quizá encuentres otro de tus mamuts flotantes.

L’iceberg synthétique était parfait et ressemblait à n’importe quelle île de glace à la dérive.
El iceberg sintético era perfecto a simple vista, como cualquier otro bloque ártico, flotante.

Des centaines d’autres voulurent tenter leur chance à la nage, en s’accrochant parfois à des ballots ou d’autres objets à la dérive.
Muchos más intentaron llegar a nado a la otra orilla o subirse a objetos flotantes y remar.