Übersetzung für "à coté de" auf spanisch

À coté de

• al lado de
• cerca de

Übersetzungsbeispiele

al lado de

— Mais toi, d’un autre coté…
Pero tú, por otro lado…

Elle était allongée, inconsciente, à ses cotés mais il ne le savait pas.
Mamá estaba inconsciente a su lado, pero él no lo sabía.

JE PENSE QUE LE COLONEL EIGER EST DE MON COTÉ.
—CREO QUE EL CORONEL EIGER ESTA DE MI LADO —dijo—.

Qu’il fasse tout ce qu’il devra faire – à mes cotés. »
Que él haga todo lo que tenga que hacer, a mi lado.

lança quelqu’un, de l’autre coté de la cafétéria.
—se mofó alguien al otro lado de la cafetería.

Sa main droite reposait mollement dans l’herbe à son coté.
Su mano derecha descansaba, suelta, a su lado sobre la hierba.

À coté de lui, les Machines de la police londonienne font figure de jouets.
A su lado, las de la policía londinense son meros juguetes.

Antoine était assis à coté de lui, mais ni l’un ni l’autre ne parlaient.
Antoine estaba sentado a su lado, pero ninguno de los dos hablaba.

L’Allemand qui avait pris place à coté de Spaulding lui offrit une cigarette.
El alemán sentado al lado de Spaulding le ofreció un cigarrillo.

Nicodème arriva, trottant, vint s’agenouiller à coté de Carter.
Nicodemus llegó al trote y se arrodilló al lado de Horton.

cerca de

La nouvelle se faisait appeler Gilda, mais son vrai nom était Emma Willenstein et elle avait passé dans deux ou trois cabarets cotés de Paris, dont elle montra les programmes.
La nueva se hacía llamar Gilda, aunque su verdadero nombre era Emma Willenstein, y había trabajado en dos o tres cabarets cerca de París, cuyos programas les enseñó.

Le lycée Madison, sur la 76e Rue Est, près d’East River, figurait parmi les établissements les plus chics et les mieux cotés de New York. Il allait de la troisième à la terminale. Doté d’une excellente réputation, il était aussi très onéreux. Les filles et les garçons qui le fréquentaient étaient issus de milieux aisés;
La Escuela Madison estaba en la calle Setenta y seis Este, cerca del East River, y era uno de los centros privados más exclusivos de toda Nueva York. En ella se estudiaba desde noveno hasta duodécimo curso: toda la enseñanza secundaria. Era una escuela cara y con una reputación excelente, era mixta y sus alumnos procedían de la élite de Nueva York.