Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Yourte a appelé l'attention sur des vidéos diffusées sur Internet au sujet de la fabrication de gaz toxiques à partir de produits chimiques qu'Al-Qaida aurait obtenus auprès de sociétés turques et testés sur des organismes vivants.
Yurt has drawn attention to videos posted on the Internet demonstrating how to make poison gas from such chemicals as Al-Qaida has obtained from Turkish companies and tested on living creatures.
Le quotidien turc Yourte a révélé que des éléments d'Al-Qaida produisaient des armes chimiques dans un laboratoire de la ville turque de Gaziantep et menaçaient de les utiliser contre la population civile syrienne.
The Turkish newspaper Yurt has reported that Al-Qaida members are producing chemical weapons in a laboratory near the Turkish city of Gaziantep that they are threatening to use against Syrian civilians.
83. Les Mongols ont pour tradition de construire de nouvelles gers (yourtes) et de donner du bétail à leurs fils lorsqu'ils deviennent mûrs ou atteignent la majorité, leur permettant ainsi de fonder leur propre famille.
83. Mongolians have a tradition of building new gers (yurts) and giving livestock to their sons when they mature or attain majority, thus allowing them to build their own families.
31. Le 30 avril 2010, plusieurs titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont adressé un appel urgent concernant Cao Du, fondateur et directeur de l'association Yourte mongole, une organisation de défense des droits du peuple mongol en Chine.
31. On 30 April 2010, several special procedures mandate holders sent an urgent appeal regarding Cao Du, the founder and Director of the Mongol Yurt Association, an organization promoting the rights of Mongolian people in China.
27 juillet 2003, Tsatsan-Yourt, Tchétchénie, Fédération de Russie
27 July 2003, Tsatsan-Yurt, Chechnya, Russian Federation
Des programmes pour la petite enfance implantés dans les communautés locales, comme les centres Wawa Washi au Pérou, les programmes d'éducation parentale en Jordanie et en Turquie, les programmes préscolaires Pas-à-Pas en Europe centrale et orientale, les centres de soins infantiles de proximité au Burkina Faso, au Kenya, au Malawi, au Népal, aux Philippines, au Swaziland et en République-Unie de Tanzanie, et les jardins d'enfants mobiles dans les yourtes de Mongolie, comptent parmi les modèles les plus exaltants de prise en charge et d'éducation des jeunes enfants, peu onéreux et viables à long terme.
Community-based comprehensive early childhood programmes such as Wawa Wasi centres in Peru, parenting programmes in Jordan and Turkey, Step by Step preschool programmes in Central and Eastern Europe, community-based childcare centres in Burkina Faso, Kenya, Malawi, Nepal, the Philippines, Swaziland and the United Republic of Tanzania, and mobile yurt kindergartens in Mongolia are among the most inspiring models of promoting cost-effective and sustainable early childhood care and education services.
Dans le cadre de cette exposition, la Mission permanente du Kazakhstan a fourni une yourte pour illustrer le logement durable traditionnel.
As part of the exhibition, a yurt had been provided by the Permanent Mission of Kazakhstan and assembled at the United Nations Office at Geneva as an example of traditional, sustainable housing.
On a établi des normes pour la formation des femmes qui travaillent dans l'artisanat (fabrication de tapis et d'articles en cuir, de poterie, de yourtes).
Uniform standards have been defined for training women specialists in traditional crafts, in particular, saima, kurak, uz koldor (cutters, carpet-weavers, master craftsmen in the manufacture of leather goods), manufacturers of national drinks, manufacturers of yurts and others.
Yourte a également appelé l'attention sur des vidéos diffusées sur Internet d'après lesquelles des terroristes fabriquaient des gaz neurotoxiques à partir de produits chimiques obtenus auprès de sociétés turques et les avaient testés sur des organismes vivants.
Yurt also drew attention to videos posted on the Internet in which terrorists made poison gas from chemical materials obtained by Al-Qaida from Turkish companies and tested them on living creatures.
38. Au cours de la période considérée, outre les activités susmentionnées, des séminaires ont été organisés et des conseils individuels ont été dispensés aux femmes, notamment aux femmes avec des enfants, dans les camps de yourtes des zones d'habitation densément peuplées de la ville d'Och.
38. Apart from the above, seminars were held throughout the entire period, and individual consultations were held for women and for women with children in yurt encampments in densely populated areas of the city of Osh.
Parmi les ménages urbains, 65,9 % habitent en appartement et 32,7 % en yourte, d'où il ressort que le nombre des ménages qui vivaient en appartement au cours du recensement précédent a baissé et que celui des ménages vivant en yourte a augmenté.
By location, of urban households, 65.9% live in apartments and 32.7% live in gers, which shows that a share of households that lived in apartments during the previous census declined and the number of households living in gers increased.
D'après le recensement de la population et du logement de 2010, sur un total de 713 780 ménages, 45,2 % habitent dans une yourte, 53,7 % dans un appartement et 1,1 % dans d'autres types de logement.
According to 2010 Population and Housing Census of the total 713,780 households, 45.2% reside in gers, 53.7% in residential apartments and 1.1% in other kinds of housing.
En 2006, ce projet a permis de fournir des yourtes, des matériels pédagogiques et des jouets à 15 écoles primaires de sept aïmags.
In 2006, 15 kindergartens in seven aimags received gers, toys and other learning materials from this Project.
Ce phénomène a un impact sur la qualité de l'enseignement et sur l'accès à l'éducation et se traduit par des différences entre la qualité de l'enseignement dispensé dans les écoles du centre des villes et celle de l'éducation que reçoivent les élèves scolarisés dans les districts où se trouvent les campements de yourtes.
This leads to differences in quality of education at schools in city center and ger districts.
Près de la moitié de la population qui habite en yourte, que ce soit en zone urbaine ou en zone rurale, est pauvre.
Nearly half of populations, living in gers in urban as well as rural areas, are poor.
La yourte joue un rôle important pour satisfaire les besoins de la population, surtout en zone rurale, mais elle ne répond pas aux critères de confort de la vie urbaine.
Although a ger plays an important role in meeting housing needs of population, especially in rural areas, it does not meet requirements for comfortable living in urban areas.
Les habitants des zones rurales vivent surtout dans des yourtes traditionnelles, un certain nombre de citadins vivent en appartement et la plupart des familles citadines pauvres vivent dans des yourtes.
gers, a certain percentage of the urban population live in apartments and the majority of the urban poor families live in gers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test