Übersetzung für "xixe et xxe siècle" auf englisch

Xixe et xxe siècle

• nineteenth and twentieth century

Übersetzungsbeispiele

nineteenth and twentieth century

À propos des écarts entre pays en développement et pays nantis, les XIXe et XXe siècles ont vu se creuser toujours davantage les écarts entre pays industrialisés et pays pauvres.
With respect to the gap between developing countries and prosperous countries, the nineteenth and twentieth centuries saw gaps between industrialized countries and poor countries grow even wider.

Aux XIXe et XXe siècles, les zones traditionnelles d'élevage des rennes par la population sâme ont été réparties entre quatre États-nations : la Norvège, la Suède, la Finlande et la Fédération de Russie.
10. During the nineteenth and twentieth centuries, the traditional areas of Sami reindeer husbandry were divided between the borders of four nation States: Norway, Sweden, Finland and the Russian Federation.

Souvent, le système existant exige, comme de nombreux registres des sûretés institués aux XIXe et XXe siècles, l'enregistrement des documents relatifs à la sûreté ou d'un résumé de ces documents certifié par le conservateur du registre.
Frequently, the existing system requires, in the manner of many security rights registers that developed in the nineteenth and twentieth centuries, the registration of the security documentation, or the registration of a summary of that documentation that is certified by the registrar.

Les termes << gouvernance >> et << administration publique >> ont connu une faveur sans précédent, dans la recherche et dans l'usage, aux XIXe et XXe siècles.
3. The use of the terms governance and public administration gained unprecedented momentum in both their quest and usage in the nineteenth and twentieth centuries.

Le premier groupe (comprenant les deux communications sollicitées) retrace l'histoire de la statistique et la façon dont les changements politiques et sociaux intervenus aux XIXe et XXe siècles ont pu influencer cette histoire.
The first group (corresponding to the two invited papers) sets out the history of statistics and the influences on it of the political and social changes that occurred in the nineteenth and twentieth centuries.

Des hommes et des femmes sont venus en grand nombre, aux XIXe et XXe siècle, convaincus d’apporter le progrès, animés par leur foi religieuse, venus contre leur gré ou cherchant une seconde chance en Nouvelle-Calédonie.
Men and women arrived in great numbers in the nineteenth and twentieth centuries, convinced that they were bringing progress or inspired by their religious faith, sent against their will or seeking a second chance in New Caledonia.

Les démocraties qui se sont développées au cours des XIXe et XXe siècles ont soit supprimé les droits démocratiques jusqu'à ce qu'elles deviennent riches, ou se sont enrichies grâce à l'exploitation impitoyable des colonies.
Democracies that developed in the nineteenth and twentieth centuries either suppressed democratic rights until they became rich, or grew rich on the ruthless exploitation of colonies.

L'État reconnaît le préjudice matériel et moral subi par l'Église lorsque le pays a perdu son indépendance aux XIXe et XXe siècles, notamment de 1921 à 1990.
The State confirms the material and moral damage inflicted on the Church during the period of loss of State independence in the nineteenth and twentieth centuries, particularly in the years 1921-1990.

L'élimination du système des castes a d'ailleurs été envisagée par certaines tendances réformistes néohindoues des XIXe et XXe siècles.
Furthermore, some neo-Hindu reformist trends of the nineteenth and twentieth centuries have considered the elimination of the caste-based system.

Il demande si le chiffre donné représente uniquement les nonressortissants ou s'il comprend les membres de groupes nationaux ayant migré au Paraguay aux XIXe et XXe siècles.
He asked whether the figure given referred only to non-citizens or whether it included members of national groups that had migrated to Paraguay in the nineteenth and twentieth centuries.