Übersetzung für "vu la menace" auf englisch

Vu la menace

• given the threat
• saw the threat

Übersetzungsbeispiele

given the threat

a) Vu la menace que la drogue fait peser sur la santé publique, les dommages que les cultures illicites causent à l'environnement et les effets néfastes qui en découlent sur l'économie et sur l'état de droit, les gouvernements sont vivement encouragés à maintenir la lutte contre le trafic de drogues illicites et la criminalité organisée qui s'y rapporte au nombre de leurs premières priorités politiques;
(a) Given the threat to public health, the harm to the environment caused by illicit cultivation, the adverse economic effects and the negative impact on the rule of law, Governments are strongly encouraged to keep illicit drug trafficking and related organized criminal offences at the forefront of their political agendas;

101. M. HARIYADHI (Indonésie) dit que le terrorisme, auquel son pays s'est trouvé exposé parmi les premiers, est un fléau d'un type nouveau; et que vu la menace qu'il représente, certaines mesures prises pour le combattre sont peutêtre aussi d'un type nouveau.
101. Mr. Hariyadhi (Indonesia) said that terrorism, to which his country was among the first to have been exposed, was a new type of scourge. Given the threat it represented, some of the measures that had been taken to combat it might also be new.

Les chefs d'État et de gouvernement ont rejeté vivement et avec force << l'utilisation continue de la mer des Caraïbes pour le transport et le transbordement de matières nucléaires et de déchets toxiques, vu la menace que constituerait tout déversement accidentel ou délibéré de ces matières pour la vie et l'écosystème de la région >>.
Heads of State or Government strenuously and forcefully rejected "the continued use of the Caribbean Sea for the shipment and trans-shipment of nuclear material and toxic waste, given the threat that any accidental or deliberately induced spill of these materials would represent to the life and ecosystem of the region".

La délégation bélarussienne est également convaincue de la nécessité d'adopter au plus tôt une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, vu la menace que constitue la prolifération toujours plus ample dans le monde des matériaux et des technologies nucléaires.
15. His delegation was also convinced of the need to adopt, as soon as possible, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, given the threat posed by the ever wider dissemination of nuclear materials and technologies throughout the world.

Toujours à propos des armes classiques, nous devons rappeler que les armes légères ne sont pas moins dangereuses que les mines terrestres ou les pièges vu les menaces qu'elles posent à la sécurité et à la stabilité.
In speaking of conventional weapons, we must recall here that small arms and light weapons are no less dangerous than landmines or booby traps, given the threat they pose to security and stability.

C'était compréhensible vu la menace des amendes.
But that one's understandable, given the threat of the city being fined.