Übersetzung für "ville ancienne" auf englisch

Ville ancienne

• ancient city

Übersetzungsbeispiele

ancient city

30. Pendant son séjour dans la province, le Rapporteur spécial a visité un site proche de la ville ancienne de Balkh où des fouilles illégales d'objets culturels avaient lieu dans un cimetière.
30. During his stay in Balkh Province, the Special Rapporteur visited a site near the ancient city of Balkh where illegal excavation of cultural artifacts was taking place at a burial ground.

La renaissance du patrimoine spirituel de l'Ouzbékistan et sa reconnaissance internationale font une place particulière à la célébration des dates anniversaires, tant des villes anciennes que des grands ancêtres.
The celebration of anniversaries of ancient cities and great forefathers plays a special role in the revival of the spiritual heritage of Uzbekistan and in securing its international recognition.

Nous avons la responsabilité, au seuil du nouveau millénaire, d'aider la ville ancienne de Bethléem à préserver son patrimoine historique et à consacrer son symbolisme de la paix et de la réconciliation pour les générations futures.
As we stand at the threshold of a new millennium, it is our responsibility to help the ancient city of Bethlehem preserve its historical heritage and secure its place as a symbol of peace and reconciliation for future generations.

Les villes anciennes de Dubrovnik, Zadar et Sibenik ont été lourdement bombardées et de nombreux objets d'art inestimables ont été perdus pour les générations futures.
The ancient cities of Dubrovnik, Zadar and Sibenik were heavily shelled and many priceless pieces of art have been lost to future generations.

Lors de l'attaque à la roquette et au char lancée par les Serbes le 26 août contre Biograd et la ville ancienne de Zadar, deux civils ont trouvé la mort.
In the Serb rocket and tank attack of 26 August on Biograd and the ancient city of Zadar, two civilians were killed. English Page

548. La Fondation a pour mission la sauvegarde des villes anciennes classées au patrimoine mondial et l'initiation, la coordination et la mise en œuvre des programmes tendant à leur préservation et à la sauvegarde de leur patrimoine.
548. The Foundation's mission is to safeguard the ancient cities inscribed on the World Heritage List and to initiate, coordinate and implement programmes for their preservation and for safeguarding their heritage.

191. À ce titre, et dans le domaine culturel précisément, la proclamation des villes anciennes de Mauritanie (Chinguitti, Ouadane, Oualata, et Tichitt) comme partie du patrimoine mondial de l'humanité a permis de sensibiliser l'opinion publique nationale et internationale sur le rôle historique de ces villes, leur rayonnement antérieur et la nécessité de préserver leur héritage culturel et de les réhabiliter.
191. Where culture is concerned, the proclamation of the ancient cities of Mauritania (Chinguitti, Ouadane, Oualata and Tichitt) as World Heritage sites has made national and international public opinion aware of the historic role played by these cities, their earlier influence and the need to preserve their cultural heritage and rehabilitate them.

Chaque années, quelque 28 000 travailleurs retraités ont pu bénéficier de la marque d'attention particulière qui leur a été accordé avec l'organisation d'excursions dans les villes anciennes que sont Boukhara, Samarkand, Khiva et Tachkent.
As a particular benefit for veterans, free excursions to the ancient cities of Bukhara, Samarkand, Khivu and Tashkent were organized on a yearly basis for 28,000 persons.

une capitale doit être une ville ancienne, comme Moscou.
A capital city should be... an ancient city like Moscow.

Le privilège d'une ville ancienne, c'est qu'elle fabrique sa modernité.. .. sur ce conflit entre le vieux et le moderne.
An ancient city continually recreates its modernity out of this conflict between the old and the new.

Les ruines d'une ville ancienne.
Ruins of an ancient city.

Je suis allée dans une ville ancienne au Pérou du nom de Machu Picchu.
I traveled to an ancient city in Peru called Machu-Pichu.

C'est mieux comme ça, une capitale doit être une ville ancienne, comme Moscou.
It's better that way. A capital city should be... an ancient city like Moscow. Not a Chimera.