Übersetzung für "vigilance épidémiologique" auf englisch

Vigilance épidémiologique

• epidemiological vigilance

Übersetzungsbeispiele

epidemiological vigilance

En 2002, les engagements visant à éliminer cette maladie en 2005 au plus tard ont été renforcés par différents protocoles et mesures de santé publique, la réinstauration de la vigilance épidémiologique et le renforcement des capacités des professionnels de la santé.
In 2002, the commitments to eliminating the disease by 2005 were strengthened by various protocols and public health measures, the re-instauration of epidemiological vigilance and the strengthening of capacities for health professionals.

Ces forums ont pour objectifs, notamment, de mettre au point des systèmes de vigilance épidémiologique, d'évaluer les risques et de créer un système d'intervention en cas d'urgence médicale dans le cadre du secteur du tourisme.
Among the objectives are establishing epidemiological vigilance systems, evaluating risks and establishing an emergency response system for health emergencies related to the tourism sector.

Parmi les avancées les plus significatives, je voudrais signaler les suivantes : la promulgation en avril 1998 de la loi générale sur le VIH/sida, qui protège les droits des personnes atteintes du VIH/sida; la mise en place du Conseil national de soins complets en matière de VIH/sida (CONASIDA), qui est l'organe exécutif des politiques et mesures nationales relatives au VIH/sida; et l'élaboration d'un deuxième plan national stratégique aux soins et au traitement du VIH/sida pour 2006-2010, qui sert de cadre directeur aux mesures prises dans les domaines de l'éducation, de la promotion de la santé, de la prévention et de la vigilance épidémiologique, des soins cliniques et de la recherche sur le VIH/sida.
Among the most significant advances, I would like to mention the following: the promulgation of the General Law on HIV/AIDS of April 1998, which protects the rights of people living with HIV/AIDS; the creation of the National Council of Comprehensive HIV/AIDS Care, the governing body for national policy and action on HIV/AIDS issues; and the formulation of our second national strategic plan for HIV/AIDS care, which is the framework that guides actions in education, health promotion, prevention, epidemiological vigilance, clinical care and HIV/AIDS research.

:: Renforcer la vigilance épidémiologique en instaurant des laboratoires régionaux et en améliorant les mécanismes de surveillance;
Reinforcing epidemiological vigilance by establishing regional laboratories and improving the surveillance mechanisms

Cela a conduit le Gouvernement à adopter la loi no 8/04 du 1er novembre 2004 et à lancer des programmes visant à: appuyer des projets d'information, d'éducation et de communication sur cette maladie et à en prévenir la transmission; apporter un appui au diagnostic et fournir les médicaments nécessaires pour le traitement; atténuer l'impact de la maladie aux niveaux individuel et social; et renforcer le système de vigilance épidémiologique.
This led the Government to enact Law No. 8/04 of 1 November and to adopt programmes to strengthen information, education and communication projects, prevent transmission; to support diagnosis and make drugs available for treatment; to lower the individual and social impact; and to strengthen the epidemiological vigilance system.