Übersetzung für "vie des membres" auf englisch

Vie des membres

• life of the members
• life member

Übersetzungsbeispiele

life of the members

L'objectif central de ce programme est d'"augmenter la capacité économique des femmes chefs de ménage, d'améliorer la qualité de vie des membres du ménage et de progresser dans la lutte contre la discrimination qui les frappe".
The main aim is to "boost the economic capacity of women heads of household, improve the quality of life of the members of the household, and make progress towards overcoming the discrimination to which they are subjected".

Il demande enfin comment il faut comprendre l'assertion figurant à l'alinéa c) de la section portant sur le programme concernant la terre et les ressources naturelles, selon laquelle certaines communautés auraient perdu leurs terres; qui en sont les nouveaux propriétaires et pourquoi; quelles mesures ont été prises par le gouvernement; quel est le taux de mortalité infantile et quelle est l'espérance de vie des membres des communautés autochtones par rapport à celle du reste de la population.
In subparagraph (c) of the section on the land and natural resources programme, what was meant by the statement that some communities had "lost their land"? To whom and why had it been lost, and what action had the Government taken? What was the infant mortality rate and what was the life expectancy of members of the indigenous communities compared with that of the rest of the population?

a) À respecter la vie des membres des groupes minoritaires et en particulier celle des enfants, en tenant dûment compte du principe de protection des civils qui fait partie du droit humanitaire;
(a) Respect the life of the members of minorities groups and in particular that of children, taking into due account the humanitarian law principle of protecting civilians;

La Ligue compte plus de 20 000 membres au Kenya, dont des membres à vie, des membres à l'année et des membres associés.
The League has over 20,000 members in Kenya, including Life members, Annual members and Associate members.

Le Japon s'est doté d'un plan d'action national ─ le Plan d'or pour les personnes âgées ─ qui est destiné à améliorer les conditions de vie des membres de ce groupe.
Japan had a national plan of action - the Gold Plan for the Elderly - which was designed to improve the quality of life for the members of that group.

Le titulaire du poste de conseiller du personnel (P-3) sera chargé de participer aux activités de médiation entreprises par le Groupe tout en fournissant des avis à l'administration; d'assurer des services d'orientation du personnel dans la zone d'opérations de la mission; de procéder à des évaluations personnalisées dans le cas de membres du personnel qui connaissent des difficultés d'adaptation ou qui présentent des symptômes ou des syndromes d'ordre psychologique; de conseiller le chef de groupe et d'autres administrateurs du personnel dans les cas où un problème constaté est susceptible d'avoir des retombées sur le travail, la carrière ou le processus d'orientation; de conseiller les chefs de section dans le but d'améliorer l'ambiance de travail dans leurs sections respectives; d'atténuer le stress causé par des incidents graves et d'écouter le récit des témoins ou victimes; de créer et d'entretenir des liens avec les membres du Comité des services sociaux afin d'élaborer des programmes tendant à améliorer la qualité de vie des membres du personnel dans la zone d'opérations de la mission; d'organiser des stages de formation sur la gestion du stress, selon les besoins; de surveiller les facteurs environnementaux qui pourraient être une source de stress, l'accent étant mis sur le stress lié à des incidents critiques dont ont été témoins des membres du personnel civil de l'Opération; et d'élaborer, d'organiser et de mettre en œuvre un programme de gestion du stress à l'intention de ce personnel.
64. The proposed Staff Counsellor (P-3) will assist and support the Unit in mediations while advising the administration; provide counselling services within the Operation area; perform individual assessments in the case of individual staff members experiencing difficulty coping and/or presenting mental health-related symptoms or syndromes; advise the Senior Staff Counsellor and other personnel officers in cases where an identified problem is likely to have professional, vocational and/or counselling effect; advise Chiefs of Sections, with the aim of improving the working atmosphere in their respective sections; perform critical incident stress defusing and/or debriefings; establish a link and liaise with the members of the Staff Welfare Committee and members to develop programmes designed to improve the quality of life of staff members within the Operation area; provide training sessions on stress management as needed; monitor environmental factors that could lead to stress, with particular focus on stress related to critical incidents with respect to civilian staff members of the Operation; and develop, organize and implement a stress management programme for such staff.

Une étude menée en 20012002 sur la santé des Roms a établi que l'espérance de vie des membres de cette communauté était de 55 ans, soit vingt ans de moins que celle de la population autochtone, d'où les mesures prises pour combler ce fossé.
A study conducted in 2001-2002 on the health of Roma had found that the life expectancy of members of that community was 55 years, or 20 years less than that of the native population; hence the measures taken to close the gap.

life member

En cette occasion, les écoles peuvent demander aux hommes politiques et aux personnes qui participent activement à la vie publique (membres du Riigikogu, etc.) de venir parler des questions d'actualité.
During Citizen's Day, schools can ask politicians and people active in public life (members of the Riigikogu, etc.) to come and speak on topical issues.