Übersetzung für "vie à l'extérieur" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Trois mois avant leur remise en liberté, les jeunes suivent des cours de réinsertion sociale visant à les préparer à la vie à l'extérieur du centre.
Three months before their release, juveniles were provided with social adaptation classes to prepare them for their return to life outside the centre.
La Conférence se trouve néanmoins à présent en état de se pencher sobrement et calmement sur la situation et de faire son possible, dans les limites du temps à sa disposition, pour explorer toute possibilité de parvenir à un consensus, aidant ainsi le bébé prématuré extrait au forceps à s'habituer progressivement aux réalités et aux nécessités de la vie à l'extérieur de sa couveuse.
But now this Conference is in a position to take a fresh and sober look at this situation and to exert every effort in the time it has available to it and to explore every possibility to bring about consensus, thus helping the premature baby delivered by forceps gradually adjust itself to the realities and requirements of life outside its incubator.
En général, l'accent doit être mis sur les petits logements se rapprochant autant que possible de la vie à l'extérieur de la prison.
In general, the emphasis needs to be on small living units approximating as much as possible life outside.
Le système pénitentiaire danois se distingue par le <<principe de normalité>>, en vertu duquel la vie carcérale doit autant que possible être le décalque de la vie à l'extérieur.
The hallmark of the prison system in Denmark, the Special Rapporteur observed, is the "principle of normalization", meaning that life behind bars reflects life outside to as great an extent as possible.
Le trait distinctif du système pénitentiaire danois est le << principe de normalisation >>, selon lequel la vie de la prison se calque autant que possible sur la vie à l'extérieur.
The hallmark of the prison system in Denmark is the "principle of normalization", meaning that life inside reflects, to as great an extent as possible, life outside the prison.
Il se félicite du principe de la normalisation conformément auquel la vie à l'intérieur de la prison doit refléter la vie à l'extérieur.
He welcomed the principle of normalization, according to which life inside prison should reflect life outside it.
Elles prévoient un traitement plus individualisé des détenus afin de permettre une transition plus heureuse et mieux structurée de la vie en prison à la vie à l'extérieur.
The amendments provide for more individualised treatment of detainees aimed at achieving a better and more structured transition from life in a prison to a life outside.
Les prisonniers vivent en communauté dans les quartiers et assument toutes les responsabilités de la vie quotidienne afin de se préparer à la vie à l'extérieur de la prison.
Prisoners live communally within the units and take on all the responsibilities of daily living to prepare them for life outside of prison.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test