Übersetzung für "utilisé en raison" auf englisch

Utilisé en raison

• used because

Übersetzungsbeispiele

used because

Le << tableau de bord >> n'a guère été utilisé en raison de la mauvaise qualité des données.
The dashboard monitoring tool was not widely used because of poor data quality.

Il déclare que ces biens n'ont pas pu être utilisés en raison de la situation militaire régnant dans la région à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
The claimant states that these properties could not be used because of the military situation in the area following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

En réponse aux questions portant sur l'aide judiciaire, l'intervenante dit que cette aide a été rarement utilisée en raison des critères stricts régissant la détermination du degré de pauvreté.
58. In response to the concern expressed about the availability of legal aid, she said that over the years such aid had rarely been used because of the strict requirements for determining poverty.

En outre, une grande partie de ce montant n'a pas été utilisé en raison de l'attitude négative et de la complexité des procédures du Comité créé par la résolution 661.
A large percentage of this sum has not been used because of the defective and complex procedures of the 661 Committee.

De telles méthodes sont utilisées en raison de leur faible coût.
Those methods were being used because they were cost-effective.

56. La méthode type a été utilisée en raison des caractéristiques du plan d'échantillonnage (stratifié à un degré) et de la nature de l'estimateur (direct).
56. The standard methodology was used because of the characteristics of the sampling plan (to one stratified level) and the type of estimator (direct).

Toutefois, cet outil n'est guère utilisé en raison de la mauvaise qualité des données et n'a pas pu être utilisé pour la prise de décisions relatives au suivi et à l'administration des achats;
The dashboard, however, was not widely used because of the poor data quality and could not be effectively used for procurement monitoring and management decisions.

La <<loi suprême>> est une traduction littérale de <<Thrimzhung Chhenpo>>, le premier ensemble de lois modernes promulguées par l'Assemblée nationale, tandis que le <<droit commun>> est utilisé en raison de la vaste gamme des questions abordées.
"Supreme Law" was the literal translation of "Thrimzhung Chhenpo", the first set of modern laws enacted by the National Assembly, while "General Law" was used because of the wide range of issues addressed.

134. Plusieurs requérants demandent à être indemnisés de la perte de jouissance de bureaux ou de logements du personnel dont les loyers avaient été réglés à l'avance au Koweït et en Iraq et qui n'ont pas pu être utilisés en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Several claimants seek compensation for the loss of the benefit of advance payments made in respect of offices or staff accommodations in Kuwait and Iraq that could not be used because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Le montant de près de 4,5 milliards de dollars des États-Unis annoncé à Sharm el-Sheikh en 2009 pour la reconstruction de Gaza n'a pas encore été utilisé en raison des restrictions imposées par Israël sur les fournitures de matériaux de construction.
16. The nearly $4.5 billion that had been pledged at Sharm el-Sheikh in 2009 for the reconstruction of Gaza had not yet been put to use because of Israeli-imposed restrictions on construction supplies.