Übersetzung für "une plus grande mesure que" auf englisch

Une plus grande mesure que

• a bigger measure than
• a greater extent than

Übersetzungsbeispiele

a greater extent than

À l'avenir, les conjoints divorcés seront obligés à chercher après le divorce un emploi rémunéré dans une plus grande mesure qu'à l'heure actuelle.
In future, divorced spouses shall be obligated to pursue gainful employment after a divorce to a greater extent than is currently the case.

Les Parties ont aussi souligné, dans une plus grande mesure que lors des sessions précédentes, que le renforcement des capacités était une condition préalable au renforcement de l'adaptation.
Parties also stressed, to a greater extent than at previous sessions, that capacity-building is a necessary requirement for the enhancement of adaptation.

Du fait du rôle qui leur est assigné, les femmes subissent, dans une plus grande mesure que les hommes, les effets de l'absence de ces services.
Because of their ascribed gender roles, women, to a much greater extent than men, will have to make up for the absence of these services.

Il existe encore un préjugé insidieux à l'encontre des femmes qui est qu'elles doivent faire leurs preuves dans une plus grande mesure que les hommes pour les mêmes rôles ou manifestations de pouvoir et d'autorité.
There is still a subtle prejudice against women; that is women have to prove themselves to a greater extent than men for the same roles or expression of power and authority.

Il est réconfortant de remarquer que, dans une plus grande mesure qu'à toute autre période de l'histoire récente, d'importants efforts ont été déployés par les Etats pour instaurer la franchise et la transparence dans les questions de sécurité.
It is comforting to note that, to a greater extent than during any other period in recent history, significant efforts have been made by States to achieve openness and transparency with regard to security issues.

Toutefois, étant donné l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme, il est indispensable d'étendre la coopération technique aux droits économiques, sociaux et culturels dans une beaucoup plus grande mesure qu'aujourd'hui.
At the same time, with reference to the indivisibility and interdependence of human rights, there is every reason to actively extend technical cooperation activities to economic, social and cultural rights to a much greater extent than is being done today.

Les problèmes des Rom, dont les premiers sont venus en Finlande au seizième siècle, sont moins liés à des questions de passeport qu'à la pénurie de logements et d'emplois, des problèmes qui les touchent dans une plus grande mesure que d'autre groupes.
The problems of the Roma, who had first come to Finland in the sixteenth century, related less to passports than to housing and lack of employment, issues that affected them to a greater extent than other groups.

Les facultés et les écoles de droit jouent également un rôle crucial dans la formation et le renforcement des capacités des avocats et des avocats commis d'office en matière de droit international des droits de l'homme, et ce dans une bien plus grande mesure que pour les juges et les procureurs.
Universities and Law Schools also play a vital role in international human rights law training and capacity-building for lawyers and public defenders, to a far greater extent than in the case of capacity-building for judges and prosecutors.

La Convention contient nombre de principes et normes positifs, que son gouvernement respecte dans son comportement global dans une bien plus grande mesure que beaucoup d'États parties.
The Convention contained many positive principles and standards, which his Government respected in its overall conduct to a far greater extent than many States parties.

Une fois mis en oeuvre, le programme permettra à tous les résidents de la Lettonie de participer dans une plus grande mesure à la vie civique et publique.
When implemented, the programme will permit all residents of Latvia to participate to an even greater extent than at present in public and civic life.