Übersetzung für "une pilule amère" auf englisch

Une pilule amère

• a bitter pill

Übersetzungsbeispiele

a bitter pill

C'est là une pilule amère, alors que nous assistons aux querelles protectionnistes des pays développés qui ont empêché les négociations d'Uruguay dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) d'aboutir à une conclusion positive.
It is a bitter pill to swallow, even as we watch the protectionist squabbling among developed countries that has prevented the successful conclusion of the Uruguay Round of Multilateral trade negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).

Quant au rapport que nous venons d'adopter aujourd'hui, nous partageons le point de vue exprimé par le Pérou quant à sa teneur et considérons ce texte tout simplement comme une nouvelle pilule amère que nous avalons non sans réticence.
The report that we have adopted today, concerning the nature of which we agree with what was said by Peru, is merely a further bitter pill which we swallow reluctantly.

Le FMI continue à se borner à prescrire pour l'heure l'ingestion d'une pilule amère en faisant miroiter guérison et bonne santé à venir.
It is still a case of counselling the swallowing of a bitter pill for the present with the promise of recovery and robust health in the future.

Ils disent le plus souvent : "Il nous a fallu avaler une pilule amère pour obtenir la paix"; "Nous avons dû faire tout ce qu'il fallait pour mettre fin à cette guerre"; ou bien : "C'est le prix qu'il nous a fallu payer pour mettre un terme aux atrocités".
Typically, they would say, "We had to swallow a bitter pill for the sake of peace", "We had to do whatever it took to end this war", or "That was the price we had to pay to end the atrocities".

On avait à peine digéré cette pilule amère, difficile à avaler, qu'il a fallu, immédiatement après, dénombrer les actes de violence qui ont suivi cet incident et occasionné la mort, d'une façon cruelle et brutale, de plusieurs autres personnes : Mme le Premier Ministre du Rwanda, le Ministre de l'information, le Ministre de l'agriculture, le Ministre du travail et des affaires sociales et le Président de la Cour constitutionnelle, sans compter les soldats du bataillon belge et les prêtres jésuites qui n'ont pas été épargnés, ainsi que des milliers de civils.
We had hardly swallowed this bitter pill when we learned of many acts of violence that followed this accident and that resulted in the cruel and brutal deaths of so many others: the Prime Minister of Rwanda, the Minister of Information, the Minister of Agriculture, the Minister of Labour and Social Affairs and the President of the Constitutional Court, not to mention soldiers of the Belgian battalion, Jesuit priests and thousands of civilians.

Je sais donc que c'est une pilule amère, D'autant plus que dans notre ligne de travail, La trahison exige une rétribution rapide et décisive.
So I know that it's a bitter pill, especially since in our line of work, betrayal requires swift and decisive retribution.