Übersetzung für "traverser les rivières" auf englisch

Traverser les rivières

• cross the rivers
• cross rivers

Übersetzungsbeispiele

cross the rivers

L'homme en uniforme a dit à la femme qu'elle n'était pas autorisée à traverser la rivière et à se rendre au camp de la guérilla.
The man in uniform told the mayor's wife that she could not cross the river or go to the guerrilla camp.

Ainsi, début octobre 2013, un groupe de 26 réfugiés qui tentaient de traverser la rivière qui sépare les deux pays ont été kidnappés par des éléments de la LRA, puis dévalisés et libérés deux jours plus tard.
For example, in early October, a group of 26 refugees who were trying to cross the river bordering the two countries were kidnapped by elements of the Lord's Resistance Army, robbed and released after two days.

Des techniciens civils du village ont tenté de traverser la rivière pour mettre en service les deux pompes de la rive ouest mais en ont été empêchés par les autorités libanaises.
Civilian technicians from the village attempted to cross the river to activate the two pumps located on its west bank but were prevented from crossing by Lebanese authorities.

Ainsi, nombreux sont ceux qui doivent parcourir de longues distances en terrain accidenté ou traverser des rivières et les mers pendant plusieurs jours avant d'atteindre les centres de services les plus proches.
For instance, most of our people walk for long distances through rugged terrain, while others cross the rivers and seas for days before reaching the nearest service centers.

Quelques hommes auraient traversé la rivière, tandis que les autres membres du groupe ont fini par être autorisés à traverser le pont pour se rendre au Kirghizistan à l'issue de négociations avec les gardes frontière.
A few men seem to have crossed the river, while after negotiations with the border authorities, the others eventually were allowed to cross the bridge into neighbouring Kyrgyzstan.

Le 1er août 1997, un <<agent de voyages>> russe l'a conduit en camion jusqu'à un endroit inconnu, où il a traversé une rivière avec cinq autres Tamouls.
On 1 August 1997, a Russian "travel agent" took him to an unknown place by truck from where he crossed a river together with five other Tamils.

cross rivers

Dans certains cas, ce changement climatique rend impossibles les voyages sur la neige et la glace, car la minceur de la glace rend la traversée des rivières et des lacs dangereuse.
In some instances, this seriously affected the possibility to travel on the snow and ice, and the thinner ice made it more dangerous to cross rivers and lakes.

29. En Équateur et en Bolivie, il arrive que les autochtones soient obligés de faire à pied de très longs trajets de plusieurs heures, de traverser des rivières en canot pour arriver dans une école où bien souvent il n'y a pas d'eau courante ni d'eau potable.
29. In Ecuador and Bolivia some indigenous students must travel long distances on foot for hours, cross rivers and use canoes to attend schools that often lack piped drinking water.