Übersetzung für "traverser la ligne" auf englisch

Traverser la ligne

• cross the line

Übersetzungsbeispiele

cross the line

La Force a mis de nouveaux panneaux de signalisation, plus visibles, sur la côte pour avertir les pêcheurs et les plaisanciers venant du sud, qui sont généralement plus nombreux à traverser la ligne pendant les mois d'été.
UNFICYP posted new, more visible signs on the shore to warn fishing and tourist boats from the south, which tend to cross the line in increased numbers during the summer months.

En septembre, des civils libanais ont organisé plusieurs manifestations à l'est de Kafr Shuba et traversé la ligne dans certains cas.
In September, Lebanese civilians held several demonstrations east of Kafr Shuba, in some cases crossing the line.

Nous n'avons aucunement l'intention de traverser la Ligne de contrôle ou la frontière internationale, en dépit des graves provocations émanant de l'autre côté de la frontière.
We have no intention of crossing the Line of Control or the international border, despite the grave provocations from across the border.

La nécessité de traverser les lignes de front ou des zones en proie à l'anarchie ou à la guerre civile pour arriver dans des zones sûres place les femmes et les jeunes filles dans des circonstances particulièrement périlleuses.
The need to cross military lines or areas affected by anarchy or civil war in order to reach safety puts women and girls in especially perilous circumstances.

Vu que les chauffeurs locaux n’étaient pas autorisés à traverser les lignes d’affrontement, on ne pouvait faire appel qu’à des chauffeurs étrangers, c’est-à-dire à du personnel contractuel international.
Since local drivers were not authorized to cross confrontation lines, only international drivers, that is, international contractual personnel, could be used.

Enfin, la distribution secondaire et tertiaire de marchandises stockées dans les entrepôts du HCR à leurs destinataires, notamment en Bosnie-Herzégovine centrale, a été fortement réduite du fait que les véhicules et chauffeurs locaux ne pouvaient traverser les lignes d'affrontement.
Finally, secondary and tertiary distribution from UNHCR warehouses to recipients, particularly in central Bosnia and Herzegovina, has been greatly reduced owing to the inability of local vehicles and drivers to cross confrontation lines.

Des violations mineures ont été enregistrées du côté libanais après que des bergers ou des bateaux de pêche, voire des véhicules dans certains cas, eurent traversé la ligne.
Minor Lebanese violations occurred as a result of shepherds or fishing vessels crossing the line; in a few instances, vehicles were driven across the line.

Le 28 octobre, une roquette tirée à partir de la zone générale d'Alma Ash Shab a traversé la Ligne et a atterri en territoire israélien dans un champ à proximité de Shlomi.
On 28 October a rocket was fired from the general area of Alma Ash Shab, which did cross the line. It landed in Israeli territory in an open field in the vicinity of Shlomi.

Les réunions ont également porté sur l'arrestation le 20 juillet, par la partie abkhaze, de 19 personnes résidant de part et d'autre de la ligne de ce cessez-le-feu qui étaient accusées d'avoir illégalement traversé cette ligne et coupé du bois.
Among other matters, the meetings addressed the Abkhaz detention on 20 July of 19 residents from both sides of the ceasefire line on charges of illegally crossing the line and wood cutting.

La police se conduit comme si la ligne de démarcation interentités était une frontière, en particulier le long des grandes artères que traverse la ligne.
The police engage in conduct that tends to make the inter-entity boundary line a boundary, especially along the major arteries crossing the line.

Et il a traversé la ligne deux fois.
And then crossing the line twice.

Elle nous a faire traverser la ligne, faisant croire qu'elle le ferait.
She got us to cross the line, making believe that she did.

Bien sur, vous pouvez traverser la ligne comme nous...
W-hell, naturally you could cross the line for that.

Si je traverse la ligne, je perdrai la mémoire.
If I cross the line, I'll lose my memory.

Vous avez dû traverser la ligne de Féofar-Khan.
You had to cross the line Feofar Khan.

Vous avez traversé la ligne , Roy .
You crossed the line, Roy.

Vous êtes celui que je traverse la ligne pour.
You are the one I cross the line for.

- On ne peut pas traverser la ligne.
- (Sam) We can't cross the line.

Nous pouvons traverser la ligne pour le matériel, la nourriture, le gaz et les soins.
Just like ...we could cross the line for hardware, supplies, gas, and pharmaceutical needs.