Übersetzung für "transport par transporteur" auf englisch

Transport par transporteur

• transport by carrier
• transport carrier

Übersetzungsbeispiele

transport by carrier

En raison de l'ampleur des risques liés aux transports terrestres, et en l'absence de réglementation appropriée concernant ces transports, les transporteurs internationaux ne proposent pas, dans de nombreux cas, de contrat unique qui couvrirait l'ensemble du transport du point d'origine au point de destination, avec une seule partie assumant la responsabilité de bout en bout.
Owing to the high risk associated with the land leg of transport, and the absence of appropriate legal frameworks in relation to such transportation, international carriers do not, in many cases, offer one contract to cover the entire transport from origin to destination, with one party taking responsibility throughout.

3. Si, lors de l'inspection visuelle de l'emballage (du conditionnement) de la marchandise à transporter, le transporteur remarque des défauts qui font craindre une impossibilité de transbordement, une perte, une insuffisance ou une détérioration (dégradation) de la marchandise et des moyens de transport, il refuse de prendre en charge la marchandise ou la prend en charge sous des conditions contractuelles particulières.
§3 If a visual check of the container or packaging presented for carriage finds defects that cast doubt on the possibility of carriage or raise the possibility of loss, shortfall, damage or spoilage of the goods or the means of transport, the carrier shall refuse to take the cargo for carriage or shall accept it for carriage with special contractual conditions.

Étant donné les risques élevés associés à la partie du voyage qui se fait par voie terrestre et en l'absence d'un cadre juridique approprié pour ce type de transport, les transporteurs internationaux n'offrent pas, bien souvent, un seul contrat valable pour la totalité de l'opération de transport, du point de départ à la destination, dont une seule partie assumerait toute la responsabilité.
Due to the high risks associated with the land leg of transportation and the absence of appropriate legal frameworks in relation to such transportation, international carriers do not, in many cases, offer one contract to cover the entire transport operation from origin to destination, with one party taking responsibility throughout.