Übersetzung für "traitement disponible" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
144. Deux représentants ont toutefois exprimé l’opinion selon laquelle, dans certains cas spécifiques, lorsqu’existait un système de traitement développé et financé, les États devaient avoir la possibilité de prescrire de l’héroïne, sous strict contrôle, à un nombre limité de toxicomanes afin d’améliorer la santé d’individus qui n’étaient pas en mesure de vaincre leur dépendance à l’aide des traitements disponibles.
Two representatives, however, expressed the view that in certain specific contexts, where a developed and funded treatment system existed, States should have the option to prescribe heroin, under tight control, to a limited number of addicts, as a means of improving the health of individuals who were unable to recover from their addiction using the available treatment options.
18. La plupart des services de traitement disponibles sont pris en charge par les pouvoirs publics.
18. Most available treatment services are supported by Governments.
Les techniques de traitement disponibles n'ayant pas permis de d'éliminer le lindane pour respecter ces nouvelles exigences, l'adoption d'une stratégie préventive s'est révélée nécessaire à cet égard.
As available treatment technologies were unable to remove Lindane to meet the new California state water quality criterion, a preventive strategy to allow compliance was required.
L'accès aux meilleurs traitements disponibles est l'un des principaux objectifs du Groupe.
Gaining access to the best available treatments is a major goal of the Group.
Cette vision nouvelle a devancé l'idée selon laquelle les pays pauvres ou à revenu intermédiaire devraient faire porter leurs efforts uniquement sur la prévention de nouvelles infections en raison de l'insuffisance des ressources qui permettraient d'acquérir les traitements disponibles et de s'occuper des populations déjà contaminées.
That new vision left behind the idea that poor or middle-income countries must focus exclusively on preventing new infections because of the lack of sufficient resources to acquire available treatments or to care for their infected populations.
Cette dérogation habilite une commission institutionnelle de contrôle (IRB) à approuver une recherche sans exiger l'obtention du consentement éclairé si elle estime, entre autre choses, que les sujets humains se trouvent dans une situation potentiellement mortelle, l'efficacité des traitements disponibles n'est pas prouvée ou ils ne donnent pas satisfaction, l'obtention d'un consentement éclairé est impossible, la participation à la recherche fait miroiter des perspectives d'un avantage direct pour les sujets, la recherche serait pratiquement impossible en l'absence de dérogation et les autres protections sont assurées.
This exception allows an Institutional Review Board (IRB) to approve research without requiring that informed consent be obtained if it finds, among other things, that the human subjects are in a life-threatening situation, available treatments are unproven or unsatisfactory, obtaining informed consent is not feasible, participation in the research holds out the prospect of direct benefit to the subjects, the research could not practicably be carried out without the waiver, and other protections are provided.
Dans la plupart des États, toutefois, les services de traitement disponibles sont insuffisants.
In most States, however, the available treatment services are insufficient.
Selon l'auteur, il n'existe pas de traitement disponible pour son cas au Québec, mais il y en a en Colombie britannique.
According to the author, there is no available treatment in Quebec, but there is in British Columbia.
Les divers types de déchets solides générés pendant la guerre ont été décrits dans la mesure du possible et les traitements disponibles ainsi que les possibilités d'élimination ont été répertoriés.
The various types of solid waste generated during the war were described to the extent feasible and available treatment and disposal options were identified.
Les traitements disponibles pour les enfants sont passés de 21 % en 2009 à 23 % en 2010, progression beaucoup trop faible.
70. Treatment availability for children increased from 21 per cent in 2009 to 23 per cent in 2010, an unacceptably low rate of progress.
Le traitement disponible pour les femmes infectées par le VIH est la trithérapie de première et de deuxième génération selon le type de virus.
The treatment available to HIV-positive women is first and second generation tri-drug therapy, depending on the virus type.
Le traitement disponible se limite à une désintoxication sur le court terme sans mesures de réinsertion ou d'appui.
The treatment available was limited to short-term detoxification with no provisions for rehabilitation or support.
Il n'y a aucune différence entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accessibilité aux traitements disponibles dans les hôpitaux publics.
There is no discrimination between men and women in terms of accessibility to the treatment available in Government hospitals.
Qui plus est, les traitements disponibles comportent de gros risques d'effets secondaires qui peuvent être pires que la maladie elle-même43.
Furthermore, the kinds of treatment available carry substantial risks of side effects that can be worse than the disease itself.
Cette question se référait à la disposition de ladite loi selon laquelle, pour se conformer aux critères de minutie, le médecin traitant doit être parvenu à la conclusion qu'il n'y avait pas d'autres formes de traitement disponibles.
The question refers to the provision in the Act that, in order to comply with the due care criteria, the attending physician must have concluded that there is no alternative form of treatment available.
cinquièmement, la matière infectieuse doit résister à la protection qu'assurent à l'hôte les précédentes infections et vaccinations et les traitements disponibles.
. fifth, the infectious substance must withstand the protection afforded the host from previous infections and vaccinations and treatment available.
493. Les autorités ont développé tout à la fois les équipements et les traitements disponibles pour les personnes infectées par le VIH/sida.
The GoG has simultaneously expanded its facilities as well as treatment available for HIV/AIDS patients.
Les moyens de traitement disponibles sont peu abondants.
Treatments available for victims are scarce.
Trop souvent, les populations touchées par les maladies non transmissibles hésitent à se soumettre aux tests nécessaires, car le traitement disponible est en général insuffisant.
Too often NCD-affected populations are reluctant to get tested, as usually there is only limited treatment available.
Et le traitement disponible peut aider ce changement.
And the treatment available could help that change.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test