Übersetzung für "tradition ancienne" auf englisch

Tradition ancienne

• ancient tradition

Übersetzungsbeispiele

ancient tradition

238. Le rôle de la femme dans la société zaïroise est marqué par certaines traditions anciennes qui tendent à la confiner au sein de la famille.
238. The role of women in Zairian society is circumscribed by a number of ancient traditions that relegate them to a domestic role.

Nous sommes un jeune pays, mais un peuple aux racines profondes et aux traditions anciennes.
We are a young country, but a people with deep roots and ancient traditions.

Les archéologues émettent l'hypothèse que les populations autochtones qui vivent actuellement dans cette région sont les héritières de deux traditions anciennes : l'une est associée à l'élevage de bétail au Sahel et vient de la culture peul qui s'est répandue dans toute l'Afrique de l'Ouest, l'autre est basée sur l'élevage de chameaux et vient des populations touareg, dont les langues et la culture sont rattachées au grand système culturel amazigh ou berbère que l'on trouve au Sahara et dans toute l'Afrique du Nord.
Archaeologists suggest that two ancient traditions form the basis of the modern indigenous peoples: one is associated with cattle culture in the Sahel and is part of the Fulani cultural system that spread throughout West Africa and the other is the camel-herding culture of the Tuareg peoples, whose language and culture are part of a larger Amazigh/Berber cultural system present in the Sahara and throughout North Africa.

Forte d'une tradition ancienne en la matière, la Mongolie connaît peu de problèmes en ce qui concerne l'adoption et le placement d'enfants.
As a country with an ancient tradition in the matter, Mongolia has fewer problems within the country with adoption and fostering of children.

C'est pourquoi les coauteurs du projet de résolution d'aujourd'hui demandent instamment à tous de réaffirmer l'observation de la Trêve olympique, la tradition ancienne qui demande que toutes les hostilités cessent durant les Jeux olympiques.
That is why the sponsors of today’s draft resolution urge all to reaffirm observance of the Olympic Truce, the ancient tradition calling for all hostilities to cease during Olympic Games.

Lorsque le Comité international des Jeux olympiques veut relever la tradition ancienne de la trêve olympique et déclarer l'année 1994 Année internationale du sport et de l'olympisme, nous devrions adhérer à cette proposition.
The International Olympic Committee would like to revive the ancient tradition of the Olympic truce and declare 1994 the International Year of Sports and of the Olympic Spirit, and we should support that proposal.

Selon cette tradition ancienne de mon pays, tous les affrontements doivent cesser pendant la Trêve, qui débute sept jours avant l'ouverture des Jeux olympiques et se termine le septième jour suivant la clôture des Jeux, ce qui permet aux athlètes, aux artistes, à leurs familles, aux pèlerins ainsi qu'au public en général de se rendre à Olympie et d'en repartir en toute sécurité.
It is an ancient tradition of my country, according to which all conflicts ceased during the period of the Truce, beginning seven days prior to the opening of the Olympic Games and ending on the seventh day following the closing of the Games, with the aim of providing athletes, artists, their relatives, pilgrims and the public safe passage to and from Olympia.

Le bouddhisme a joué un rôle majeur dans l'édification de la culture bhoutanaise : l'art, le théâtre, la musique et la danse, manifestations vivantes de traditions anciennes, sont d'essence religieuse.
Buddhism has played a key role in the moulding of a distinct Bhutanese culture: art, drama, music and dance all have a religious foundation and are living manifestations of an ancient tradition.

Le testament du Seigneur du Temps appelé le Docteur, à délivrer, selon la tradition ancienne, à son ami le plus proche, à la veille de son dernier jour.
The Last Will and Testament of the Time Lord known as the Doctor, to be delivered, according to ancient tradition, to his closest friend, on the eve of his final day.

Oui, qui ne voudrait pas faire partie d'une tradition ancienne de misogynie et d'homophobie ?
Yes, who wouldn't want to be part of the ancient tradition of misogyny and homophobia?

Ces hiéroglyphes poursuivent cette tradition ancienne.
These hieroglyphics continue that ancient tradition.

Elle sera de niveau supérieur. Elle fera le pont entre la tradition ancienne et l'équipement moderne.
We're taking it to the next level, bridging the gap between ancient tradition and modern warfare.