Übersetzung für "traînés les pieds" auf englisch

Traînés les pieds

• dragged the feet
• dragged their feet

Übersetzungsbeispiele

dragged the feet

C'est alors que nous avons compris qu'Israël n'était pas vraiment sincère et commençait à traîner les pieds.
Then, we realized that Israel was not really serious and was beginning to drag its feet.

En dépit du respect des engagements que le Gouvernement rwandais a toujours manifesté et continue de manifester vis-à-vis de ses voisins et de toute la communauté internationale, le Gouvernement de la République démocratique du Congo, encouragé par ses parrains, continue de traîner les pieds à entrer dans la logique de paix et de bon voisinage.
Despite the respect for its commitments which the Government of Rwanda has always shown and continues to show with regard to its neighbours and the entire international community, the Government of the Democratic Republic of the Congo, encouraged by its backers, continues to drag its feet in accepting the logic of peace and good-neighbourliness.

Mais l'Éthiopie a bientôt commencé à traîner les pieds, et la Commission mixte des frontières n'a pu obtenir aucun résultat concret.
However, Ethiopia began to drag its feet and the Joint Border Commission could not achieve any tangible results.

Le plan de désengagement ne sera mis à exécution que si les Palestiniens continuent de traîner les pieds et de retarder la mise en œuvre de la Feuille de route. >>
The Disengagement Plan will be realized only in the event that the Palestinians continue to drag their feet and postpone implementation of the Roadmap.

Si nous sommes convaincus de la nécessité d'agir vite pour sauver la planète et d'agir bien, nous semblons traîner des pieds lorsqu'il s'agit de mettre concrètement nos actes en accord avec nos paroles.
While we know that we must act quickly and decisively to save the planet, we seem to drag our feet when it comes to matching concrete actions to our words.

S’exprimant devant la presse à Gaza, M. Arafat a accusé le Premier Ministre Nétanyahou de traîner les pieds dans ses négociations avec les Palestiniens et l’a averti que sa politique mènerait à la catastrophe non seulement pour les Israéliens et les Palestiniens, mais aussi pour les habitants de toute la région.
Speaking to reporters in Gaza, Mr. Arafat accused Prime Minister Netanyahu of dragging his feet in the negotiations with the Palestinians and warned that his policies were set to bring disaster not just for the Israelis and the Palestinians but also for the people of the entire region.

Il va sans dire que la communauté internationale traîne les pieds s'agissant de mettre en œuvre les engagements pris à Monterrey.
13. There is no doubt that the international community has been dragging its feet with regard to compliance with the commitments assumed at Monterrey.

dragged their feet

Pourquoi l'ONU traîne les pieds ?
Why is the U.N. dragging their feet?

Le bureau du procureur traîne les pieds
U.S. attorney's office is dragging their feet on a Holly snow deal.

Et vu comme ils aiment traîner les pieds, tu vas mettre 9 à 10 mois à récupérer ton magasin.
Those guys like to drag their feet, it'll be nine, 10 months before you get your store back.