Übersetzung für "toute la société" auf englisch

Toute la société

• the whole society
• throughout society

Übersetzungsbeispiele

the whole society

Toute la société doit être encouragée à participer davantage à ces activités.
The whole society should be encouraged to participate more in carrying out this task.

C'est ce qui les rend acceptables aux yeux de toute la société.
This is the basis upon which they become generally acceptable to the whole society.

Partout, la corruption généralisée gangrène toute la société et conduit à la désespérance.
Everywhere, generalized corruption poisons the whole society and leads to despair.

Élever le degré de conscience de toute la société est essentiel à l'établissement d'un régime solide en matière de droits de l'homme dans le pays.
Raising the level of awareness throughout the whole society is vital for the establishment of a sound human rights regime in the country.

La démocratie implique l'obligation de rendre compte et le contrôle permanent de l'action gouvernementale au bénéfice de toute la société.
It provides lines of accountability and permanent control over the performance of Governments for the benefit of the whole society.

Il importe de se rappeler que les crimes commis par une poignée de criminels et de malfaiteurs égarés ne peuvent justifier qu'on culpabilise toute une société ou une culture entière.
It is important to remember that crimes committed by a handful of criminals and misguided felons cannot justify incriminating a whole society or an entire culture.

C'est elle qui nous permettra de résoudre nos problèmes sociaux les plus urgents et d'assurer le bien-être de toute la société et de chaque citoyen.
This is a key to solving priority social problems and to ensuring the welfare of the whole society and each citizen of Kazakhstan!

43. En vue de l'application effective de la Convention, il est nécessaire que toute la société unisse ses efforts.
43. For the effective implementation of the Convention, it is necessary that the whole society works together.

Des maisons et d'autres bâtiments restent en ruines par manque de matériaux de construction tandis que l'insuffisance de la fourniture d'énergie touche toute la société, mais plus encore les personnes âgées et les malades.
Houses and other buildings lay in ruins for lack of construction materials, while inadequate power supply was affecting the whole society, but the elderly and sick in particular.

c) De veiller à associer et à faire participer toute la société, y compris les enfants, à la définition et à la mise en œuvre de stratégies de prévention de la violence familiale et autres formes de maltraitance et de négligence.
(c) Ensure the inclusion and participation of the whole society, including children, in the definition and the implementation of preventive strategies against domestic violence and other forms of abuse and neglect.

Toute la société part en couille.
The whole society's going down the tubes.

Qu'est-ce que le sacrifice d'un seul comparé aux bienfaits que ça apportera à toute la société ?
What is one sacrifice compared to the benefits it will bring to the whole society?

throughout society

Cela permettra aussi de diffuser des informations dans toute la société et de fournir un cadre d'application par l'intermédiaire des comités régionaux et nationaux.
It will also disseminate information throughout society and will provide a framework for implementation through regional and national committees.

En établissant des liens plus étroits entre les peuples, les familles approfondissent la compréhension dans toute la société.
By building closer ties between peoples, families deepen understanding throughout society.

d) Soutenir les mesures qui favorisent la compréhension, la tolérance et la solidarité dans toute la société, en particulier à l'égard des groupes vulnérables;
(d) Support actions that foster understanding, tolerance and solidarity throughout society, in particular with vulnerable groups;

La violence armée a également des effets économiques négatifs sur toute la société.
19. Armed violence also has wider negative economic effects throughout society.

Les conflits violents, souvent liés au contrôle du pouvoir et des ressources productives, normalisent la violence et la répandent dans toute la société.
Violent conflict, often related to control over power and productive resources, normalizes violence and spreads it throughout society.