Übersetzung für "tourné la page" auf englisch

Tourné la page

• turn the page
• turned the page
• moved on

Übersetzungsbeispiele

turn the page

<< Le peuple burundais est en train de tourner une page de son histoire.
The Burundian people are in the process of turning a page in their history.

Il est temps de tourner la page.
It is time to turn a page.

Il faut tourner la page et passer à autre chose.
We should turn the page and move on.

Nous avons osé tourner la page.
We dared to turn the page.

Nous espérons pouvoir à cet égard aussi tourner la page.
We hope that in this respect too we can turn the page on the past.

En ce jour du 4 août 1993, nous venons de tourner une page de l'histoire de notre pays.
Today, on 4 August 1993, we have just turned a page in the history of our country.

Tourner la page de la guerre de l'été 1994
Turning the page on the 1994 summer war

Cette initiative que vous avez prise est l'expression d'un désir sincère de tourner la page sur le passé.
The initiative by His Excellency the Indian Prime Minister is the expression of a sincere desire to turn the page on the past.

Grâce à nos débats sur ce thème, l'humanité tourne la page sur un passé en effet très douloureux.
With our discussion on this subject, humanity is turning a page on a very painful past indeed.

moved on

Il accueille avec satisfaction la proposition de déclarer les citoyens comme des <<Bosniaques>> plutôt que comme des membres de l'un des groupes ethniques - une tendance qui devrait être encouragée pour aider la population à tourner la page des divisions du passé.
He welcomed the proposal to describe citizens as "Bosnians" rather than as members of one of the ethnic groups - a move which should be encouraged as a way of helping people to move on from the divisions of the past.