Übersetzung für "touche finale" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Actuellement, le Gouvernement slovaque met la touche finale au projet d'accord correspondant proposé par le Coordonnateur des Nations Unies de l'Année internationale de la famille.
Currently, the Slovak Government is putting the final touches to the corresponding draft agreement proposed by the United Nations IYF Coordinator.
À la fin de l'année 2007, la touche finale sera portée à la bande dessinée qui sera diffusée en 2008.
The final touches will be given to the comic strip in late 2007, with a view to circulating it in 2008.
Le représentant du RoyaumeUni a fait part de son intention de mettre la touche finale à sa proposition et de la communiquer au WP.29 pour qu'il l'examine à sa prochaine session, en mars 2002.
The representative of the United Kingdom indicated his intention to give his proposal some final touches and make it available to WP.29 for consideration at its next session, in March 2002.
Ces responsables ont maintenant réussi à apporter la touche finale à la consolidation de la paix, tout en espérant que notre région deviendra une zone de paix susceptible d'attirer les investissements et les investisseurs afin d'accélérer le rythme du développement.
That leadership has been able, at this stage, to put the final touches on peace-building, with the hope that our region will become a peaceful area that can easily attract investments and investors to speed up the pace of development.
En l'absence de cette touche finale, nous maintiendrions sans raison une situation d'incertitude.
If we do not have this final touch, we will be maintaining a situation of uncertainty for no good reason.
Les États-Unis ont récemment mis la dernière main à la stratégie dite de la "victoire assurée", réorganisé le commandement de la VIIIe armée en Corée du Sud pour en faire un système capable de diriger une armée combattante adapté aux exigences du temps de guerre, tout en s'empressant de mettre la touche finale à leurs intrigues guerrières et en renforçant avec frénésie les dotations en matériel militaire dernier cri.
The United States has recently mapped out a "win-win strategy" and reorganized its Eighth Army Command in south Korea into a field army system to suit the wartime system, while hastily giving final touches to the war plot at the final stage and getting crazy over beefing up the latest equipment.
De plus, le Gouvernement et ses partenaires sociaux mettent la touche finale à un guide sur l'égalité des salaires destiné aux entreprises.
In addition, the Government and its social partners were putting the finishing touches on a guide for companies concerning equal pay.
24. La Sous-Commission doit poursuivre ses travaux sur le sujet et mettre la touche finale à son projet d'ensemble de principes et de directives.
24. The Sub-Commission must follow up on its work on the issue and put the finishing touches to the set of draft principles and guidelines.
La tenue d'une réunion conjointe entre le groupe intergouvernemental de l'OUA et le groupe ONU/OUA est également prévue afin d'apporter la touche finale au projet de traité.
There are also plans to hold a joint meeting between the OAU intergovernmental group and the United Nations/OAU group to put the finishing touches to the draft treaty.
En guise de touche finale, inutile mais très astucieuse, le fonctionnaire d’administration mettait ensuite, en présence de la caissière, les espèces dans des enveloppes sur lesquelles il avait écrit les noms des «experts» fictifs.
In an unnecessary but clever finishing touch the Senior Administrative Officer then, in front of the cashier, would place the cash in envelopes on which he had written the names of the fictitious “experts”.
Il convient maintenant de boucler ce processus de changement pour mettre la touche finale à cet espace ferroviaire européen qui sera au service de la mobilité et de la compétitivité.>>, a déclaré Jacques Barrot, Vice-Président de la Commission responsable des transports.
The changes which have been started must now be completed in order to put the finishing touches to a European railway area which will serve European mobility and competitiveness.
Il souhaiterait toutefois revenir sur un certain nombre de préoccupations qu'il avait déjà exprimées lors de réunions du Forum social et espère que le Groupe spécial d'experts en tiendra compte lorsqu'il mettra la touche finale au projet de texte.
He wished nonetheless to return to some concerns he had already expressed during the meetings of the Social Forum, and hoped that the ad hoc group of experts would take them into account when putting the finishing touches on the draft text.
Par ailleurs, la touche finale a aussi été apportée au projet de loi sur la violence familiale qui prévoit l'intervention des tribunaux pour réduire et empêcher la violence dans le cadre des relations familiales et accorder protection et réparation aux victimes de violences au sein de la famille.
The finishing touches had also been put on a bill relating to violence within the family, which provided for intervention of the courts to reduce and prevent violence in domestic relationships and granted protection and relief for the victims.
Nous voudrions également saluer la contribution de l'Ambassadeur Samper, qui avait une foi totale dans nos efforts et qui serait fier, pensons-nous, des touches finales apportées à son oeuvre.
We also want to recognize the contributions of the late Ambassador Samper, who believed wholeheartedly in our efforts and, we believe, would be pleased with the finishing touches to his work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test