Übersetzung für "tirer à vue" auf englisch

Tirer à vue

• shoot at sight
• shoot on sight

Übersetzungsbeispiele

shoot at sight

Il a dit que plusieurs rapports laissaient à penser que le nouveau gouvernement avait promulgué un décret ordonnant de tirer à vue pour réprimer le passage non autorisé de la frontière nord.
He stated that reports suggested that the new Government had enacted a shoot-on-sight decree to crack down on unauthorized crossing of the northern border.

Les gouvernements devraient réexaminer leurs politiques et annuler tous les ordres généraux donnés aux forces de sécurité de <<tirer à vue>>;
Governments should review their policies and withdraw all general orders to security forces to "shoot on sight";

Jubilee Campaign, HRW et LHUK confirment aussi que les patrouilles aux frontières de la République populaire démocratique de Corée ont pour consigne de <<tirer à vue>> sur les réfugiés cherchant à franchir la frontière clandestinement.
JC, HRW and LHUK also reported that the DPRK border patrol had a "shoot-on-sight" order for refugees trying to cross the border illegally.

Certaines sources dénoncent une politique de << tir à vue >> à l'égard des personnes qui cherchent à quitter le pays clandestinement, et de violence à l'encontre des femmes enceintes renvoyées de force dans leur pays.
Some sources report a "shoot on sight" policy in regard to those who seek to leave the country clandestinely, in addition to violence against pregnant women forcibly returned to the country.

Après un flottement, l’armée a reçu l’ordre de tirer à vue.
After some hesitation, the army received orders to shoot on sight.

Elle est également autorisée à tirer à vue sur toute personne prise en flagrant délit de pillage, de destruction de biens publics ou se livrant à "tout autre acte de violence ou de subversion".
The police are also authorized to shoot on sight any person who is caught looting, destroying public property or engaging "in any other violent or subversive act".

Comme il est indiqué ci-après, un ordre similaire de tirer à vue a été donné par le Gouvernement du Bangladesh au cours de l'opération <<cœur pur>>.
As reported later, similar orders to shoot on sight were given by the Government of Bangladesh during the operation "clean heart".

Les ordres de <<tirer à vue>> ne doivent être donnés qu'en tout dernier ressort pour protéger des vies;
All orders to "shoot on sight" must only be given as a measure of very last resort to protect lives;

3. Les ordres de <<tirer à vue>> ne doivent être donnés qu'en tout dernier ressort pour protéger des vies.
3. All orders to "shoot on sight" must only be given as a measure of very last resort to protect lives.

f) que l'abrogation de la décision de tirer à vue annoncée par le Ministre de la sécurité en janvier, puis apparemment inappliquée par la suite, n'a pas été formellement confirmée;
(f) At the shoot—on—sight policy announced by the Minister of Security in January and then apparently discontinued, but with no announcement of a formal cancellation of the policy;

La NSA a l'ordre de tirer à vue.
NSA has issued a 'shoot-at-sight' order against you.

shoot on sight

{\pos(192,190)}Préparez-vous à tirer à vue.
Prepare to shoot on sight.

C'était de tirer à vue.
It was to shoot on sight.

On a l'ordre de tirer à vue.
Orders to shoot on sight.

Et maintenant... l'ordre est de tirer à vue.
Orders are to shoot on sight.

Ils doivent tirer à vue.
They are to shoot on sight.

Donnez l'ordre de tirer à vue.
Give the order, shoot on sight.