Übersetzung für "test d'armes nucléaires" auf englisch

Test d'armes nucléaires

• nuclear weapons test
• test nuclear weapons

Übersetzungsbeispiele

nuclear weapons test

En 1998, les tests d'armes nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan ont constitué un défi pour le régime institué par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, mais les États parties ont indiqué à la Conférence d'examen de 2000 que le statut d'État doté d'armes nucléaires ou tout autre statut particulier ne serait pas reconnu à ces deux pays.
In 1998, the NPT regime was challenged from outside in the form of the nuclear weapon test explosions conducted by India and Pakistan, but at the 2000 Review Conference, the States parties made clear that these two countries would not receive new nuclear-weapon State status or any special status whatsoever.

Qu'il me soit permis de rappeler le contenu de ces déclarations en invitant, d'une part, la République populaire démocratique de Corée à s'abstenir d'effectuer des essais nucléaires et à se garder de toute provocation à l'avenir, afin d'éviter des mesures qui auraient de graves répercussions internationales, et, d'autre part, tous les États à faire preuve de la plus grande retenue et à proroger le moratoire sur les tests d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire.
Let me reiterate the calls in those statements for the Democratic People's Republic of Korea not to engage in any nuclear testing and to exercise every restraint in the future, in order to avoid steps that would have major international repercussions, as well as the call on all States for maximum restraint and for continuing a moratorium on nuclear weapon test explosions and other nuclear explosions.

Pour garantir l'avènement et la pérennité d'un monde exempt d'armes nucléaires, la Coalition a proposé que les mesures suivantes soient prises dans le cadre de cet engagement à caractère juridiquement contraignant : interdiction de recourir aux armes nucléaires ou de menacer d'y avoir recours; interdiction de posséder, de stocker, de développer ou de transférer des armes nucléaires; interdiction de produire des matières fissiles ou d'utiliser celles qui existent déjà pour des armes nucléaires, et obligation de placer ces matières sous garanties internationales; et interdiction de procéder à des tests d'armes nucléaires quels qu'ils soient, y compris les tests sur-critiques et sous-critiques.
25. To achieve and maintain a world free of nuclear weapons, the New Agenda Coalition has suggested that among the measures that will need to be established as part of this legally binding commitment are: a prohibition against the use or threat of use of nuclear weapons; a prohibition against the possession, stockpiling, development or transfer of nuclear weapons; a prohibition against the production of or the use of already existing fissile material for nuclear weapons and the placing of all such fissile material under international safeguards; and a prohibition against nuclear-weapons tests in all their forms, including both supercritical and subcritical tests.