Übersetzung für "terres inoccupées" auf englisch

Terres inoccupées

• unoccupied land

Übersetzungsbeispiele

unoccupied land

Faute de logements disponibles à un prix raisonnable, les ménages pauvres s'établissent et construisent sur des terres inoccupées sans aucun droit de propriété et par conséquent sans aucune protection de leur habitation.
Due to the lack of affordable housing, poor households settle and build on unoccupied land with no ownership rights and consequently no protection of their property.

Il en résultait que les autochtones pouvaient prétendre à des droits fonciers sur les terres inoccupées que la Couronne n'avait pas attribuées à des tiers, soit sur 25 % du territoire australien.
Consequently, the indigenous people could claim title over unoccupied lands which the Crown had not assigned to third parties, the equivalent of over 25 per cent of Australian territory.

Les revendications peuvent également concerner les provinces parce que la province a l'obligation de transférer au Gouvernement fédéral les terres inoccupées dont le Gouvernement fédéral a besoin pour s'acquitter de ses responsabilités découlant de traités.
Claims also may involve the province because the province is obligated to transfer to the federal government unoccupied lands it requires to fulfil its treaty responsibilities.

Au 30 juin 2004, selon les estimations, la surface totale des terres cultivées était de 440,1 millions d'hectares, soit environ 57 % de la superficie totale, le reste consistant en terres inoccupées (surtout désertiques dans l'Ouest et le centre), en réserves aborigènes (surtout dans le Territoire du Nord et en Australie occidentale), de forêts, de concessions minières, de parcs nationaux et de zones urbaines.
At 30 June 2004, the estimated total area of establishments with agricultural activity was 440.1 million hectares (ha), representing about 57 per cent of the total land area. The remainder of the land area consists of unoccupied land (mainly desert in western and central Australia), Aboriginal land reserves (mainly located in the NT and WA), forests, mining leases, national parks and urban areas.

69. Les puissances européennes et leurs savants ont essayé de prouver qu'avant l'occupation coloniale, la Namibie comme le reste du continent africain à l'époque était une terra nullius (c'estàdire une terre inoccupée).
Attempts were made by European powers and their scholars to demonstrate the fact that prior to colonial occupation, Namibia like the rest of the African continent at the time was a terra nullius territory (i.e. unoccupied land).

Si les propriétaires en viennent à croire qu'ils peuvent se débarrasser des exploitants qui occupent leurs terres, ils seront probablement moins enclins à vendre celles-ci ou pourront en exiger un prix plus élevé, correspondant davantage à celui de terres inoccupées.
If landowners perceive that they can get rid of people occupying their land, they will be less likely to sell or they might demand higher prices (prices more in keeping with those of unoccupied land).

Les conséquences catastrophiques des cultures itinérantes à jachère courte ne sont pas toujours le fait des populations de montagne mais des agriculteurs sans terre des plaines qui se déplacent vers les régions montagneuses à la recherche de terres "inoccupées" à exploiter et qui utilisent des techniques de production qui ne conviennent pas aux sites écologiquement plus complexes des régions de montagne.
The devastating effects of short-fallow shifting cultivation are often not the work of mountain people, but of landless lowland farmers moving farther up into mountain areas as squatters in search of "unoccupied" land and applying lowland production techniques unsuited to complex upland realms.