Übersetzung für "terres en friche" auf englisch

Terres en friche

• wasteland
• fallow land

Übersetzungsbeispiele

wasteland

Le vaste programme relatif aux terres en friche que le gouvernement du Tamil Nadu a lancé en 2001-02, programme qui prévoit l'attribution de terres aux fédérations de groupes féminins d'entraide, et le projet pilote de la Direction de l'agriculture et de la coopération concernant la cession à bail de longue durée de terres communautaires en friche, de jachères et de terres excédentaires à des groupes féminins d'entraide sont des mesures gouvernementales de discrimination vraiment positive.
281. The Comprehensive Wasteland Programme of Government of Tamil Nadu initiated in 2001-02 which allows allotment of land to Federations of women's SHGs and the pilot project of Department of Agriculture and Cooperation to provide community wasteland, fallow land and surplus land to women SHGs on long term lease basis are positive affirmative steps of Government.

fallow land

Le secteur privé a pu ainsi mettre en valeur et exploiter 1,1 million d'acres de terres en friche et de marécages pour la production agricole, ce qui non seulement augmentera la production vivrière nationale, mais également contribuera à la sécurité alimentaire régionale.
The private sector has been able to reclaim and develop 1.1 million acres of fallow land and wetlands for agricultural production, which will not only help domestic food supply but will also contribute to regional food security.

Dans un premier temps, le fonds sera constitué avec des biens fonciers constitués par des terres en friche et des propriétés foncières appartenant à la nation, ainsi que des terres attribuées de manière irrégulière dans certaines zones de colonisation, en particulier à Petén (le gouvernement s'engage à les récupérer par la voie juridique; en effet, par le passé, elles avaient été attribuées de manière irrégulière faute de cadastre); des terres que le gouvernement acquerra avec les ressources destinées aux fonds Fonatierra et Fonapaz, constitués pour acheter à leurs propriétaires des terres non utilisées puis pour les attribuer à des personnes déplacées ou de retour au pays; des terres achetées grâce à des dons de gouvernements amis et d'organisations non gouvernementales internationales; des terres obtenues grâce à des prêts d'organismes financiers internationaux; des terres inutilisées et soumises à expropriation, conformément à l'article 14 de la Constitution; et des terres que l'on acquerra grâce aux ressources provenant de la vente de terres privées dont la superficie ne correspond pas à celle enregistrée auprès de l'organisme public compétent.
The Fund would be made up initially of landed property consisting of fallow land and real estate belonging to the nation; land which had been allocated in an irregular manner in some settlement areas and particularly at Petén (the Government undertook to recover that land through legal channels; in point of fact, it had been allocated in an irregular manner in the past owing to the lack of a land registry); land the Government would acquire with resources intended for the Fonatierra and Fonapaz Funds, set up to purchase from the owners land not in use for transfer to displaced persons or persons who returned to Guatemala; land purchased through donations from friendly Governments and international non-governmental organizations (NGOs); land obtained with loans from international finance agencies; land not in use that was subject to expropriation in accordance with article 14 of the Constitution; and land that would be acquired with resources derived from the sale of private land of a surface area not corresponding to that registered with the competent public body.

- on considère comme exploitation familiale un ensemble de personnes habitant en commun ou en ménage si l'une d'entre elles dispose d'une exploitation agricole individuelle ou exploite une parcelle agricole; la superficie totale des terres de l'exploitation ou parcelle s'entend de toutes les terres sans exception faisant partie de l'exploitation ou de la parcelle, donc toutes les terres exploitables sur le plan agricole (terres arables, vergers, prés et pâturages), toutes les terres y liées et exploitées de façon non agricole comme forêts, cours, sols bâtis ou destinés à la construction, jardins d'agréments, sols sous les eaux, voies, tourbières, carrières, gravières etc. et les terres en friche, indépendamment du statut de l'exploitant (propriétaire en propre, exploitant à bail sous contrat ou sans contrat, exploitant à un autre titre);
— family farm: a group of people living together or as a household if one of them has at his or her disposal an individual farm or works a farm plot; the total area of the farm or plot is taken to be all the land it enfolds, without exception, i.e. all farmable land (arable land, orchards, meadows and grazing land), all related land not used for farming, such as woods, yards, land that has been or is intended to be built on, ornamental gardens, land under water, roads and tracks, peat beds, quarries, gravel pits, etc., and fallow land regardless of the status of the person using it (titulary owner, leaseholder or tenant without contract, or person working the land in any other capacity);

- les terres arables s'entendent des terres ensemencées ainsi que des jachères et terres en friche, y compris les plantations d'osier et de houblon, les superficies sous serre ou bâche, les tunnels et tentes couverts de feuille en matière plastique et les superficies inférieures à 0,1 hectare plantées d'arbres et d'arbustes fruitiers, que l'on ait ou non intercalé entre les arbres et les arbustes des cultures agricoles;
— arable land: sown, undeveloped and fallow land including planted reed beds and hop fields, areas under glass or tarpaulin, tunnels and frames covered in plastic foil, and areas of less than 0.1 hectare planted with fruit trees and bushes whether or not interplanted with field crops;

- dans les superficies autres que les terres faisant partie d'une exploitation on a compté les terres sous les bâtiments, cours, places et jardins d'agrément, sous les voies et lignes de partage de superficie dans les forêts, les terres sous-jacentes aux eaux continentales, les fosses d'amélioration, les plantations forestières sur des terres non forestières, les superficies couvertes d'osier à l'état naturel, les superficies des autres terres exploitables (tourbières, gravières) et les terres en friche.
— areas other than land forming part of a farm: the land under buildings, yards, ornamental squares and gardens, forest tracks and divides, land beneath continental waters, drainage ditches, tree plantations on land other than woodland, areas under natural reed cover, other exploitable land (peat bogs, gravel pits) and fallow land.

- par superficie agricole utilisée on entend les terres arables ensemencées ainsi que les jachères et les terres en friche, vergers, prés et pâturages;
— farm land in service: sown arable land, plus undeveloped and fallow land, orchards, meadows and grazing land;

- les terres en friche sont les terres arables qui, durant l'année examinée, n'étaient pas ensemencées même si elles ont eté préparées pour être cultivées, auquel cas elles ne donneront de récolte que l'année suivante;
— fallow land: arable land which has not been sown during the year of the survey, even if prepared for cultivation, in which case it will not yield a harvest before the following year;