Übersetzung für "terre appartenait" auf englisch

Terre appartenait

• land belonged

Übersetzungsbeispiele

land belonged

La terre appartenait à des clans composés des vivants, des morts, voire des individus encore à naître, et cette vision a renforcé l'idée qu'il fallait prendre soin de la nature et en partager les bienfaits.
Land belonged to clans consisting of the living, the dead, and even the unborn, a concept which enhanced the idea of sharing and caring for nature.

Cette disposition constitue une rupture par rapport à la politique passée du Président HouphouëtBoigny pour qui la terre appartenait à qui la cultivait.
This provision represents a break with the past policy of President Houphouët-Boigny, under which the land belonged to the person cultivating it.

Adnan Husseini, directeur de la fondation des biens de mainmorte islamique, a déclaré que la terre appartenait à la fondation musulmane des biens fonciers et qu'il avait des documents pour le prouver (Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 mai).
Waqf Director Adnan Husseini stated that the land belonged to the Muslim Land Trust and that he had documents to support his claim. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 May)

Les problèmes auxquels se heurtaient les responsables de planification physique étaient notamment le régime foncier, selon lequel la terre appartenait à des particuliers et le Gouvernement ne disposait pas des ressources nécessaires pour accorder des compensations, des ressources humaines et financières limitées et les lacunes de la législation.
Among the problems faced by physical planners was the land tenure system, according to which land belonged to individuals and the Government had scant resources for compensation; human and financial resources constraints; and weaknesses in legislation.

En effet, actuellement en Israël, 87 % des terres appartiennent à l'État et, en Cisjordanie, une proportion comparable des terres appartenait à l'État jordanien jusqu'en 1967.
Indeed, currently in Israel, 87 per cent of land belonged to the State and, in the West Bank, a comparable proportion of land had belonged to the State of Jordan until 1967.

Celles—ci ont indiqué que la terre appartenait à la famille Manassra, du village de Banei Na’im, laquelle n’avait pas reçu d’avis d’expropriation.
The sources stated that the land belonged to the Manassra family, from Banei Na`im village, and the family had not received any notification of land expropriation.

Il a cependant fait remarquer que la terre appartenait aux communautés et non à l'Etat.
He pointed out, however, that the land belonged to the communities and not to the State.

La terre appartenait aux propriétaires.
The land belonged to the owners.