Übersetzung für "témoin interrogé" auf englisch

Témoin interrogé

• witness questioned
• questioned witness

Übersetzungsbeispiele

witness questioned

Le juge d'instruction chargé de l'affaire procède, aux termes de l'article 53 du Code de procédure pénale, dès l'ouverture de l'information judiciaire, à l'audition du plaignant, recueille les déclarations des témoins, interroge les suspects, se transporte, le cas échéant, sur les lieux pour procéder aux constats d'usage, saisit les effets pouvant constituer pièces à conviction, ordonne, s'il y a lieu, des expertises et accomplit tous les actes nécessaires à la recherche de la vérité : statuant tant à charge qu'à décharge de la personne suspectée.
Once the judicial investigation has been opened, the investigating judge in charge of the case proceeds, in accordance with article 53 of the Code of Criminal Procedure, to hear the complainant, collect statements from witnesses, question suspects, visit the scene where necessary to make the usual observations, seize objects that could be used as evidence, order expert reports where necessary and take all necessary steps to establish the truth, considering evidence that both incriminates and exonerates the suspect.

Il a été inscrit dans le registre du poste de commandement de l'unité de l'armée du Ministère azerbaïdjanais de la défense, déployée dans le district d'Agdam, que, le 8 mars 2011, des coups de feu ont été tirés à partir des positions des forces armées arméniennes situées en face du poste de commandement à trois reprises à 15 h 30 et à une reprise par un tireur isolé à 16 h 30, ce qui vient corroborer les déclarations des témoins interrogés dans le cadre de l'instruction.
The observation log of the command post of the military unit of the Ministry of Defence of the Republic of Azerbaijan deployed in the Agdam district recorded that on 8 March 2011, firing from the Armenian armed forces' positions located on the side facing the command post occurred three times at 1530 hours and once from a sniper's rifle at 1620 hours. This is confirmed by the testimony of witnesses questioned in the prosecution of the case.

À la lumière de cette audition, il pourra entendre les témoins, interroger les suspects, procéder à des constatations sur les lieux et à la saisie des pièces à conviction.
In the light of this hearing, he may decide to hear witnesses, question suspects, undertake on-site investigations and seize physical evidence.

Des déclarations concordantes des témoins interrogés, il ressort que l'action menée par les terroristes-génocidaires n'a duré que l'espace de 10 minutes et qu'elle était l'oeuvre des professionnels tueurs.
The concordant statements of the witnesses questioned show that the action carried out by the genocidal terrorists lasted only 10 minutes and was the work of professional killers.

C'est pourquoi non seulement le nom des auteurs éventuels sera tenu secret, mais celui également des témoins interrogés par la Commission ainsi que d'autres sources d'information fiables.
It is for this reason that not only will the names of possible perpetrators be withheld, but also the names of witnesses questioned by the Commission, as well as other reliable sources of probative material.

Dans le même temps, les témoins interrogés sur cette affaire ont démenti les moyens de l'accusation, et les éléments de preuve obtenus durant l'instruction ont été considérés comme irrecevables par le tribunal.
At the same time, witnesses questioned in the case refuted the allegations made by the prosecution, and the evidence obtained in the investigation was declared inadmissible.

38. À la question de savoir si ces chefs de quartier et autres personnes ont été désapprouvés pour avoir témoigné au Togo avec les symboles de la communauté popo ou pour avoir menti, les notables et témoins interrogés ont opté pour les deux raisons.
38. When asked whether these district heads and other persons were censured for having testified in Togo with the symbols of the Popo community or for having lied, the prominent figures and witnesses questioned gave both reasons.