Übersetzung für "syndic de faillite" auf englisch

Syndic de faillite

• trustee in bankruptcy
• trustee

Übersetzungsbeispiele

trustee in bankruptcy

L'agent J., a dû aviser le syndic de faillite de la somme due à l'auteure.
Constable J. was obliged to notify the Trustee in Bankruptcy of the money owed to the author.

g) Les entrepreneurs sous contrat pour la gestion et le contrôle d'entreprises commerciales, les entrepreneurs individuels, les associations non dotées de la personnalité morale, les syndics de faillite et les liquidateurs judiciaires;
(g) The contractors under contracts for management and control of commercial corporations, the sole traders, the unincorporated associations, as well as the trustees in bankruptcy and the liquidators;

On peut penser aux créanciers qui ont des créances à l'égard des biens de l'une des parties, à un syndic de faillite ou à un organisme de réglementation gouvernemental.
One thinks of creditors with claims on the assets of one of the parties, or a trustee in bankruptcy, or a government regulator.

Le rapport cite certains exemples de législations en vigueur dans les pays en développement qui ont pour but de faire en sorte que les droits réels du bailleur sur le navire soient opposables au syndic de faillite du preneur de bail et aux créanciers, y compris à ceux qui ont obtenu une saisie-arrêt ou une saisie-exécution.
The report reviews some examples of existing legislation in developing countries aiming to secure that the lessor's real rights in the vessel are valid against the lessee's trustee in bankruptcy and creditors, including creditors who have obtained an attachment or execution.

Mais, en l'espèce, l'Italie n'a pas réussi à convaincre la Chambre qu'il restait manifestement quelque recours que Raytheon et Machlett auraient dû former et épuiser, indépendamment de l'ELSI et du syndic de faillite. >>
But in this case Italy has not been able to satisfy the Chamber that there clearly remained some remedy which Raytheon and Machlett, independently of ELSI, and of ELSI's trustee in bankruptcy, ought to have pursued and exhausted."

L'article 68 de la loi sur la faillite permet à un tribunal d'ordonner au failli ou à son employeur de verser une partie de son salaire au syndic de faillite pour qu'il puisse s'acquitter de ses responsabilités familiales.
Section 68 of the Bankruptcy Act enables a court to order a bankrupt person or his employer to pay a portion of his wages to the trustee in bankruptcy for purposes of ensuring the discharge of his family responsibilities.

Il a également été indiqué que ce problème serait plus manifeste en cas de contestation d'une opération commerciale par des tiers, par exemple, des syndics de faillite ou des organismes publics de réglementation et de sanction.
It was also mentioned that that problem would be more apparent in cases where third parties challenged a commercial transaction, as it might be the case where trustees in bankruptcy or regulatory and enforcement government entities were involved.