Übersetzung für "susciter l'intérêt" auf englisch

Susciter l'intérêt

• to arouse interest
• to tease the interest
• generate interest
• arouse interest

Übersetzungsbeispiele

to arouse interest

L'expérience du Brésil, du Chili et du Mexique en matière de gestion de la pollution de l'air a suscité l'intérêt d'autres pays, notamment en ce qui concerne les initiatives suivantes :
The experiences of countries like Brazil, Chile and Mexico in managing air pollution have aroused interest among other countries, including actions such as:

Les résolutions adoptées par l’Assemblée générale à ses cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions intitulées «Coopération et coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l’environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan» n’ont pas peu contribué à susciter l’intérêt pour les problèmes de la région.
The resolutions adopted at the fifty-second and fifty-third sessions of the General Assembly entitled “International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan” had done much to arouse interest in the problems of the region.

Cela a suscité l'intérêt des diverses institutions publiques et privées qui ont accepté d'accomplir les tâches découlant des engagements pris par l'État vis-à-vis de la communauté internationale.
That measure aroused interest on the part of the different public and private institutions which have assumed the discharge of the commitments accepted by the State before the international community.

Ils ont suscité l'intérêt des participants qui y ont retrouvé leurs problèmes actuels.
These aroused interest among the participants, who saw reflected in them the problems they have today.

260. En ce qui concerne la création d'espaces éducatifs, il faut mentionner les "notices éducatives" qui sont destinées à susciter l'intérêt des enfants, des adolescents et des adultes pour les connaissances scientifiques.
260. The dissemination of information includes the “Informativos educativos” (educational information supplements), which are intended to arouse interest in scientific matters in children, young people and adults.

generate interest

Les classes doivent être de taille acceptable et le programme scolaire divers de façon à susciter l'intérêt des élèves.
Class sizes have to be manageable and the school curriculum should be diverse in order to generate interest in learning.

L'initiative prise par son Groupe spécial de la CTPD d'établir des répertoires nationaux a suscité l'intérêt de plusieurs pays.
The initiative of the Special Unit for TCDC in preparing national compendiums has generated interest in many countries in this respect.

Ils ont été priés d'inclure dans leurs programmes en faveur des pays d'Afrique les éléments du Traité propres à susciter l'intérêt des populations et à les sensibiliser.
The United Nations organizations and bodies were requested to include in their programmes for African countries those aspects of the Treaty that would generate interest and sensitize people.

Le secrétariat va continuer à prendre des mesures pour susciter l'intérêt des donateurs potentiels et des institutions partenaires.
86. The secretariat will continue to take steps to generate interest in the Endowment Fund on the part of potential donors and institutional partners.

i) Susciter l'intérêt, une demande et l'esprit de décision pour le processus des PNA au niveau national;
(i) Generate interest in, demand for and leadership of the NAP process at the national level;

Cela a suscité intérêt et élan au sein de la Conférence du désarmement.
That has generated interest and momentum in the Conference on Disarmament.

Le secrétariat de l'Autorité continuera de faire le nécessaire pour que le Fonds suscite l'intérêt des donateurs potentiels et des partenaires institutionnels.
110. The secretariat of the Authority will continue to take steps to generate interest in the Endowment Fund on the part of potential donors and institutional partners.

Les débats qui ont suivi ont fait ressortir sur la difficulté à susciter l'intérêt pour cette question.
Discussions ensued that highlighted the difficulty in generating interest in this topic.

44. En résumé, les décideurs peuvent sensibiliser l'opinion, susciter l'intérêt et des idées, et favoriser la création et la croissance d'entreprises en fournissant les infrastructures nécessaires.
In sum, policymakers can create awareness, generate interest and entrepreneurial ideas, seed and grow firms by providing entrepreneurial infrastructure.