Übersetzung für "surveillance insuffisante" auf englisch

Surveillance insuffisante

• insufficient supervision
• inadequate monitoring

Übersetzungsbeispiele

insufficient supervision

33. A ce propos, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement australien les allégations ci—après de violation du droit à la vie des personnes d'origine aborigène dont les noms suivent : Daphne Armstrong, qui serait morte le 25 mai 1992, à la Brisbane Watchhouse, d'une crise cardiaque après avoir été arrêtée pour ivresse; Barry Raymond Turbane, qui se serait suicidé le 7 avril 1993 au Centre d'éducation surveillée Arthur Gorrie, dans le Queensland, en raison d'une surveillance insuffisante; Danial Yock, qui serait mort le 7 novembre 1993 à la Brisbane Watchhouse, peu de temps après son arrestation; Rickey Young, qui serait mort le 12 août 1993 à l'Hôpital général de Launceston, en Tasmanie, après qu'un policier lui ait tiré une balle dans l'abdomen; Janet Blundell, qui serait morte le 10 février 1992 peu après son arrestation.
33. In this regard, the Special Rapporteur transmitted the following allegations of violations of the right to life of persons of Aboriginal origin to the Government of Australia: Daphne Armstrong, who reportedly died on 25 May 1992 in Brisbane Watchhouse from heart failure after having been arrested for alleged drunkenness; Barry Raymond Turbane, who reportedly committed suicide on 7 April 1993 in the Arthur Gorrie Correctional Centre, Queensland, allegedly as a result of insufficient supervision; Danial Yock, who reportedly died on 7 November 1993 at Brisbane Watchhouse shortly after his arrest; Rickey Young, who reportedly died on 12 August 1993 in Launceston General Hospital, Tasmania, after he had been shot in the abdomen by a police officer; Janet Blundell, who reportedly died on 10 February 1992 shortly after her arrest.

inadequate monitoring

Toutefois, des difficultés de financement combinées avec une surveillance insuffisante et une forte rotation du personnel ont entravé les progrès.
However, funding constraints coupled with inadequate monitoring and high staff turnover negated the progress of this programme.

Cela est aussi dû à des systèmes judiciaires inadaptés, à des procédures administratives excessivement complexes, à un personnel judiciaire indifférent et à une surveillance insuffisante des violations des droits fondamentaux des femmes.
It also results from unresponsive legal systems, overly complex administrative procedures, insensitive judicial personnel and inadequate monitoring of the violation of the human rights of women.

Le Comité a également constaté des retards dans la signature des accords de projet et la passation des contrats ainsi qu’une surveillance insuffisante des projets, tous facteurs qui ont contribué au faible taux d’exécution des programmes.
The Board also identified delays in the signing of projects agreements, late award of contracts and inadequate monitoring of projects as other factors contributing to the low programme delivery.

c) Les taux d’exécution des programmes au titre du Programme de mise en oeuvre de la paix, des projets d’équipement et des projets spéciaux, ainsi que des Mesures spéciales en faveur du Liban et du territoire occupé ont été peu élevés, compris entre 43 % et 64 %, principalement en raison du peu de soutien de la part des donateurs, de la fermeture des frontières, de l’attribution tardive des contrats et de la surveillance insuffisante des projets;
(c) Programme delivery under the Peace Implementation Programme, capital and special projects and extraordinary measures in Lebanon and the Occupied Territory achieved lower rates, ranging from 43 and 64 per cent mainly owing to low donor support, closure of the borders, late award of contracts and inadequate monitoring of projects;