Übersetzung für "sur-protection" auf englisch

Sur-protection

• overprotection

Übersetzungsbeispiele

overprotection

286. Le Comité a noté avec une profonde inquiétude les stéréotypes fondés sur le sexe et la protection excessive qui caractérisait la législation du travail.
286. The Committee was very concerned about sexual stereotyping and overprotective labour legislation.

Les femmes ne doivent pas faire l'objet d'une protection spéciale simplement en raison de leur sexe; en fait, pour peu qu'existent les garanties appropriées, le fait d'être témoins peut être enrichissant pour les femmes et revêtir une importance capitale pour la réalisation des buts du système de justice pénale.
Women should not be overprotected simply because of their gender; indeed, with the appropriate safeguards, the experience of witnessing can be empowering for women and crucial for advancing the goals of the criminal justice system.

Les parents et la famille élargie s'occupent habituellement des enfants handicapés, les nourrissent et les logent, mais ces enfants font souvent l'objet d'une protection excessive et sont même isolés et empêchés de développer leur potentiel.
Parents and extended family usually care for disabled children, providing food and shelter, but children with disabilities are very often overprotected, even secluded and prevented from developing their potential.

Les enfants handicapés devraient être protégés contre tout excès d'assistance et de protection de la part de leurs parents.
Children with disabilities should be protected from any possible overprotection and excess assistance from the part of their parents.

La protection excessive des droits de propriété intellectuelle limite la concurrence dans le commerce des médicaments, augmente les prix et diminue l'accès dans de nombreux pays de la région ECEI.
Overprotection of intellectual property rights restricts competition in trade with medicines, increases prices and lowers access in many ECIS countries.

Les insuffisances des établissements de soins, caractérisées notamment par un personnel insuffisamment qualifié et débordé, une mauvaise gestion interne, notamment un excès de régimentation ou de protection, et des installations vétustes, peuvent rendre difficile l'interaction entre le personnel et les patients, ce qui peut se traduire par des comportements abusifs, la négligence et l'exploitation.
The deficiencies of a care system, including poorly trained and overworked staff, poor resident management, such as excessive regimentation or overprotection, and dilapidated facilities, can render interaction between staff and residents difficult, which can result in abusive, neglectful and exploitative behaviours.