Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Il joue un rôle important en soulevant et en examinant les cas d'abus des droits de l'homme.
It plays an important role in raising and discussing cases of human rights abuses.
a) soit en soulevant les roues jusqu'à ce qu'elles ne touchent plus le sol ou en les abaissant au niveau du sol;
either by raising the wheels clear off the ground/lowering them to the ground,
En soulevant la question des explosions nucléaires pacifiques, la Chine ne revient pas sur ses intentions initiales.
China's original intention in raising the issue of PNEs remains unchanged.
En soulevant ce problème, elle ne cherche pas à ouvrir un débat sur les divers facteurs économiques en jeu.
In raising that issue, she did not seek to open a debate on the various economic factors involved.
Je travaillais au téléphone, soulevant de l'argent pour le Pérou.
Sorry I'm late. I was working the phones, raising money for Peru.
M. Philbrick, la défense soulevant la question...
Mr. Philbrick, since defense raises the question...
Soulevant des questions de zèle en matière de poursuites, et je dirais même une faute.
Raising questions of prosecutorial zeal, and I would say even misconduct.
Vous m'auriez facilité la tâche, commandeur, en ne soulevant pas ce point. Mais ces crimes sont punis de mort sur votre planète et c'est irréversible.
It would have been easier on me, Commander, had you not raised that point, but the penalty for these crimes on your planet is death and that is permanent.
Après quelques kms s'arrête un automatique blanc soulevant un nuage de poussière.
Afew kms further on, a white hydramatic stopped raising a typhoon of dust.
A moins que, peut-être, tu n'aimes pas jouer soulevant la question du pourquoi tu es à la table.
Unless maybe you don't like gambling, raising the question why you're at the table.
Verb
Le conteneur pour vrac souple est basculé en soulevant le côté le plus éloigné de l'arête d'impact de façon à ce qu'il tombe sur une surface non élastique et horizontale et s'immobilise sur une partie quelconque de sa partie supérieure.
Flexible bulk container shall be toppled onto any part of its top by lifting the side furthest from the drop edge upon a target surface that is non-resilient and horizontal.
La violente explosion a arraché une paroi de l'autobus et soufflé la partie arrière du toit, le soulevant de 12 mètres en l'air, et fait voler en éclats les vitres des fenêtres à proximité.
The powerful explosion ripped off one side of the bus and the back of the roof, lifting it 12 meters into the air, and blew out windows in the surrounding vicinity.
Le conteneur pour vrac souple est basculé en soulevant le côté le plus éloigné de l'arête d'impact de façon qu'il tombe sur une surface non élastique et horizontale et s'immobilise sur une partie quelconque de sa partie supérieure.
6.11.5.3.7.3 Method of testingFlexible bulk container shall be toppled onto any part of its top by lifting the side furthest from the drop edge upon a target surface that is non-resilient and horizontal.
Les constructeurs de véhicules modernes, en particulier les véhicules de petite taille, doivent optimiser l'accès au véhicule par l'arrière pour le chargement des objets à transporter: on doit pouvoir charger ces objets à travers une ouverture la plus large possible et en les soulevant le moins haut possible.
Modern vehicle designs, especially on smaller models, need to optimize rear access for cargo loading i.e. maximum width opening / low lift over.
Les constructeurs de véhicules modernes, en particulier les véhicules de petite taille, doivent optimiser l'accès au véhicule par l'arrière pour le chargement des objets à transporter: on doit pouvoir charger ces objets à travers une ouverture la plus large possible et en les soulevant le mois haut possible.
Modern vehicle designs, especially on smaller models, need to optimise rear access for cargo loading i.e. maximum width opening / low lift over.
6.8.5.3.7.3 On fait basculer le conteneur pour vrac souple en soulevant le côté le plus éloigné du coin de chute de façon à ce qu'il tombe sur une partie quelconque de son haut sur une surface non élastique et horizontale.
6.8.5.3.7.3 Flexible bulk container shall be toppled onto any part of its top by lifting the side furthest from the drop edge upon a target surface that is non-resilient and horizontal.
Verb
À Gaza et au sud d'Israël, novembre 2012 a été le théâtre d'une grave escalade de la violence, soulevant de sérieuses inquiétudes quant au respect, par toutes les parties, du droit international humanitaire et des droits de l'homme dans la conduite des hostilités.
5. In Gaza and southern Israel, a dangerous escalation of violence occurred in November 2012, which triggered serious concerns with regard to the respect by all parties for international humanitarian and human rights law in their conduct of the hostilities.
Verb
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test