Übersetzung für "soulève le point" auf englisch

Soulève le point

• raise the point
• raises the question

Übersetzungsbeispiele

raise the point

Je soulève ces points pour indiquer la possibilité d'une symbiose plus productive entre la Conférence et ses conseillers techniques.
I raise these points to indicate the potential for a more productive symbiosis between the Conference and its technical advisers.

L'ONU a soulevé ce point avec toutes les parties prenantes.
The United Nations has raised this point with all stakeholders.

32. Concernant les paragraphes 10 et 11, les délégations russe et française ont soulevé des points importants.
32. With regard to paragraphs 10 and 11, the Russian and French delegations had raised important points.

À ce propos, la délégation russe a soulevé trois points et formulé trois recommandations.
In this connection, the Russian delegation raised three points and made three recommendations.

M. LANDMAN (Pays-Bas): Je voudrais soulever un point d'ordre.
Mr. LANDMAN (Netherlands) (spoke in French): I wish to raise a point of order.

L'animateur soulève quelques points en réponse aux exposés des participants.
The moderator raised some points in response to the panellists' presentations.

Pour l'État partie, cette allégation ne repose que sur des suppositions, et l'auteur n'a pas soulevé ce point devant les tribunaux internes.
The State party argues that this claim is solely based on assumptions and that the author did not raise this point during the domestic proceedings.

64. Le HCR a soulevé ce point à la réunion du groupe de mise en réseau des TIC en avril.
64. UNHCR raised this point at the ICT networking meeting in April.

Ce n'est pas la première fois que je soulève ce point, mais j'aimerais mettre à profit cette occasion pour redire mon point de vue.
This is not the first time I have raised this point, but I would like to use this occasion in order to reiterate my assessment.

raises the question

Il voudrait associer sa réponse aux questions relatives à l'usage de la force de la part des autorités à la réponse de sa délégation à une question similaire soulevé au point 18.
11. He wished to combine his response to questions on the use of force by the public authorities with the delegation's reply to a similar issue raised under question 18.

Les réponses déjà présentées oralement ont traité de la question de l'aide judiciaire, soulevée au point 21 et la réponse écrite au point 22 a traité à fond de la relation entre tribunaux séculiers musulmans.
Earlier oral responses had covered legal aid, raised in question 21, and the written response to question 22 had dealt fully with the relationship between the secular and Muslim courts.

Dans ce domaine, le clivage n'était pas simplement entre les pays en développement et les pays développés, ce qui amenait le représentant à soulever deux points.
The world was not simply divided between developing and developed countries. In this context, he raised two questions.

Les questions soulevées au point 24 relativement à une prétendue manipulation des permis d'émettre au détriment des partis d'opposition ont posé un problème sous l'administration précédente mais le Gouvernement actuel a adopté pour politique d'octroyer ces permis sans tenir compte des tendances politiques.
The issues raised in question 24 regarding alleged manipulation of broadcast permits to the detriment of political opposition had been a problem under the previous Administration but the current Government had adopted a policy of granting such permits without any regard to political tendencies.

Nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général ait soulevé ce point dans son rapport à l'Assemblée générale sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
We are pleased that the Secretary-General raised this question in his report to the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration.

En application d'une modification apportée en 1986 à la Loi de justice militaire, ces arrêts ne peuvent être portés devant la Cour suprême que sur autorisation, quand l'affaire soulève des points de droit d'un intérêt très nouveau ou d'une grande complexité (ibid., art. 440 J).
Under a 1986 amendment to the Military Justice Law, 5715—1955, judgements of the Appeals Court Martial may be appealed by leave to the Supreme Court when the case raises legal questions of significant novelty or complexity (ibid., sect. 440 J).

63. M. NOBEL soulève le point de savoir quelle conduite les rapporteurs devraient tenir entretemps.
63. Mr. NOBEL raised the question of what approach the rapporteurs should take in the interim.