Übersetzung für "sont ludiques" auf englisch

Sont ludiques

• are playful
• are fun

Übersetzungsbeispiele

are playful

Manifestation folklorique multiethnique <<Enfance ludique>>, un événement culturel
The multi-ethnic folklore manifestation `Playful Youth', a cultural event

Divers programmes sont mis en œuvre, comme celui intitulé <<Breaking down barriers>> (Abattre les obstacles), pour faire tomber les tabous et informer les enfants de manière ludique et interactive sur les risques des relations sexuelles non protégées.
Programmes like "Breaking Down Barriers" had been put in place to overcome taboos and alert children in a playful and interactive fashion to the risks of unprotected sex.

L'utilisation de méthodes éducatives conventionnelles ou didactiques en classe ne permet pas de tirer parti des possibilités d'apprentissage ludique et actif;
The use of formal or didactic educational methods in the classroom do not take advantage of opportunities for active playful learning;

Le prince et Moi, une production conçue pour le Web qui encourage les enfants à l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dans un environnement ludique;
The Prince and I, a Web production which encourages children to learn to read and write in a playful environment.

La familiarisation avec les chefs d'œuvre du musée de façon à la fois passionnante et ludique ouvre la voie à un apprentissage global dans lequel l'histoire de l'art, la créativité et l'éducation esthétique sont indissociables.
Getting acquainted with the museum's masterpieces in an exciting and playful manner paves the way to holistic learning in which art history, creativity and aesthetic education go hand in hand.

En outre, il est fréquent que les adultes ne soient pas assez sûrs d'eux, ni suffisamment compétents ou compréhensifs pour aider les enfants dans leurs jeux et interagir avec eux de manière ludique.
Moreover, adults often lack the confidence, skill or understanding to support children's play and to interact with them in a playful way.

Le site est interactif et son aspect ludique incite les utilisateurs à explorer les sujets de façon approfondie.
The website is interactive and with a playful design in order to inspire users to explore the topics more thoroughly.

Il s'agissait premièrement d'une manière ludique de résumer les informations présentées.
Firstly, it was a playful way to summarize the presented information.

Les environnements d'apprentissage doivent être actifs et participatifs, et comprendre, en particulier au stade de la petite enfance, des activités ludiques et des formes d'interaction;
Educational pedagogy: Learning environments should be active and participatory and offer, especially in the early years, playful activities and forms of engagement;

Ces campagnes, qui se veulent ludiques et humoristiques, mettent en scène des situations où l'absurdité de la discrimination et le tort qu'elle cause apparaissent clairement.
An ironic and playful style of social advertising and the situations portrayed demonstrate the absurdness and harm of discrimination.

are fun

Les cours d'éducation physique se veulent à la fois riches en occasions d'expérimenter et ludiques.
PE lessons are intended to be experiential and fun for students.

e) L'organisation d'excursions de sensibilisation aux problèmes de l'environnement, de visites de sites archéologiques au cours desquelles les enfants s'adonnent à des jeux ayant trait à l'environnement et à l'archéologie donnant à l'excursion un caractère ludique et instructif;
(e) Excursions to the countryside and archaeological sites, with games to make the trip a fun and useful experience for the children;

En outre, des projets/programmes au niveau des districts visent à inciter les élèves non sinophones de 3 à 9 ans à apprendre le chinois dans le cadre d'activités ludiques.
Furthermore, there are district-based projects/programmes to motivate NCS students aged 3 to 9 to learn Chinese through fun activities.

Ludique et attrayant, ce site met l'accent sur les pièges à éviter sur Internet et se veut un outil de prévention et d'information.
The fun and appealing website highlighted the pitfalls to avoid online and was designed as a preventive and informational tool.

113. Z@PP et Z@ppelin ont également leurs propres sites Web qui ont pour but d'associer les enfants de façon ludique aux émissions qu'ils diffusent.
Z@PP and Z@ppelin also have their own websites which aim to involve children in a fun way in the programmes they broadcast.

Le projet de sensibilisation ludique à la grippe aviaire, en coopération avec l'UNICEF, a pour vocation d'encourager les élèves du primaire à se protéger contre la grippe aviaire.
The project on learning through fun to sensitize against the avian influenza, in cooperation with UNICEF, aims to sensitize primary schools students to protect them against avian influenza.

Elle espère ainsi faire apprécier et comprendre aux enfants leur patrimoine en les faisant participer à des activités ludiques et divertissantes.
It hopes to encourage children to appreciate and understand their heritage by engaging them in enjoyable and fun activities.

Un exemple des dangers intrinsèques de ces relativités sur le plan des politiques est celui de la politique commerciale stratégique, qui était élégante, surprenante, passionnante et, dans un premier stade, presque ludique.
An example of the policy dangers inherent in these relativities is strategic trade policy, which was elegant, surprising, exciting and, at first, fun.

Les lundis du patrimoine est une manière ludique pour les jeunes, futurs protecteurs de notre patrimoine, de le découvrir.
"Heritage Mondays" are a fun way for young people, as the future protectors of our heritage, to find out about it.

Un magazine spécialisé et des programmes télévisés spéciaux donnent des idées judicieuses et ludiques aux enfants comme aux adultes en matière d'alimentation saine et d'exercice.
By means of a theme magazine and special TV programmes, both children and adults are given good and fun ideas about healthy food and exercise.