Übersetzung für "sombrer dans la pauvreté" auf englisch

Sombrer dans la pauvreté

• sink into poverty
• falling into poverty

Übersetzungsbeispiele

sink into poverty

M. Pillay cite à ce sujet des sources dignes de foi qui semblent indiquer que près de 40 % de personnes supplémentaires pourraient sombrer dans la pauvreté en cas de catastrophe naturelle ou de maladie, et regrette que les stratégies de réduction de la pauvreté mises en œuvre par l'État partie ne cherchent pas à mieux identifier les raisons pour lesquelles ces personnes se trouvent dans un tel dénuement ni n'intègrent une composante <<droits de l'homme>>.
Credible sources seemed to indicate that some 40 per cent more people could sink into poverty after a natural disaster or illness, and he was disappointed that the State party's poverty reduction strategies did not seek to better identify the reasons why people found themselves in conditions of such deprivation and that they did not include a human rights component.

Nombre de ces familles (19,2 %) survivent grâce à ces envois de fonds qui leur évitent de sombrer dans la pauvreté.
Many of the families concerned (19.2 per cent of households receive remittances from abroad) live on that income, which prevents them from sinking into poverty.

C'est ainsi que des millions de personnes vivant en Afrique risquent de sombrer dans la pauvreté et le dénuement.
Thus, millions of people living in Africa could sink into poverty and destitution.

falling into poverty

Dans une perspective statique, les transferts en espèces ont empêché beaucoup de ménages de sombrer dans la pauvreté.
In a static sense, cash transfers have prevented many households from falling into poverty.

Les ménages dont la mère ne travaille pas risquent trois fois plus que les autres ménages de sombrer dans la pauvreté.
Households with mothers who are not working face a three times greater risk of falling into poverty than households with working mothers.

Elle joue aussi un rôle primordial qui consiste à empêcher les personnes et les familles de sombrer dans la pauvreté, notamment en période de crise économique.
Social protection is also critical to protecting individuals and families from falling into poverty, particularly during economic downturns.

Selon la Banque mondiale, 25 % supplémentaires de la population est menacée de sombrer dans la pauvreté.
According to the World Bank, a further 25 per cent of the population faced the threat of falling into poverty.

Ces systèmes, qui visent à stabiliser l'économie, renforcent la capacité d'adaptation des pauvres et permettent d'éviter de voir les populations sombrer dans la pauvreté.
These systems act as stabilizers for the economy, bolster the resilience of the poor and help prevent people from falling into poverty.

La probabilité de sombrer dans la pauvreté pour les personnes âgées diminue à mesure que le niveau d'éducation augmente.
Better education lowers the likelihood of falling into poverty in old age.

Le risque de sombrer dans la pauvreté est plus grand pour les femmes que pour les hommes, en particulier après un certain âge, quand la protection sociale est liée à un emploi rémunéré continu.
The risk of falling into poverty is greater for women than for men, particularly in old age, where social security systems are based on the principle of continuous remunerated employment.