Übersetzung für "seulement visité" auf englisch

Seulement visité

• only visited

Übersetzungsbeispiele

only visited

Par ailleurs, il s'est vu refuser l'accès à un avocat et les seules visites qu'il est autorisé à recevoir sont celles de représentants du CICR.
Furthermore, he has been refused access to defence lawyers and the only visits he may receive are those from representatives of ICRC.

Compte tenu de cette requête, l'ONUCI n'a plus conservé de spécialiste des diamants et les seules visites effectuées l'ont été à la demande du Groupe d'experts, l'ONUCI assurant un appui logistique complet.
In light of that request, UNOCI no longer retained a diamond specialist and the only visits conducted were at the request of the Group of Experts, with UNOCI providing full logistical support

88. Si la garde à vue par les autorités de police pendant une durée de 15 jours au maximum est prévue par la Constitution, les détenus ne sont cependant pas sans défense, du fait du rôle actif joué par le ministère public, dont le représentant, le procureur, non seulement visite les centres de détention et veille à ce que les détenus soient assistés d'un défenseur mais s'assure aussi que les enquêtes de police ne se prolongent pas au—delà des limites imposées par la loi.
89. The Constitution provides that a suspect may be held in police custody for no longer than 15 days, but this does not mean that detainees are deprived of a proper defence. The Public Prosecutor's Office plays an active role in that its representative, the prosecutor, not only visits detention centres and ensures that a defence counsel is appointed for detainees, but also ensures that the police investigation does not exceed the limits imposed by the law.

Le procureur général peut non seulement visiter les lieux de détention et pourvoir à la défense des détenus mais encore veiller à ce que l'enquête de police ne dépasse pas les délais fixés par la loi.
The procurator not only visits places of detention and ensures the defence of the detainees, but ascertains that the police investigation remains within the bounds of the law.

Hormis les visites de l'ambassade, l'auteur n'a reçu qu'une seule visite d'un avocat, en rapport avec sa première comparution devant un procureur.
The Embassy visits aside, the author was only visited once by an attorney - in relation to his first appearance before a prosecutor.

Je n'ai pas seulement visité ce pays, mais je me suis également rendu en Algérie, en Malaisie, au Qatar, en Syrie et enfin en Libye, où on m'a montré la maison de la famille de Kadhafi, qui a été détruite, et où on m'a parlé des pertes humaines, dont une fillette, causées par le bombardement surprise des F-16.
But I did not only visit that country, I also visited Algeria, Malaysia, Qatar, Syria and Libya, where they showed me how Qaddafi's family home had been destroyed and told of the loss of human life, including a little girl, caused by the brutal F-16 air raid.

2. Si la garde à vue par les autorités de police pendant une durée de 15 jours au maximum est prévue par la Constitution, les détenus ne sont cependant pas sans défense, du fait du rôle actif joué par le ministère public, dont le représentant, le procureur, non seulement visite les centres de détention et veille à ce que les détenus soient assistés d'un défenseur mais s'assure aussi que les enquêtes de police ne se prolongent pas au-delà des limites imposées par la loi.
2. The Constitution provides that a suspect may be held in police custody for no longer than 15 days, but this does not mean that detainees are deprived of a proper defence. The Public Prosecutor's Office plays an active role in that its representative, the prosecutor, not only visits detention centres and ensures that a defence counsel is appointed for detainees, but also ensures that the police investigation does not exceed the limits set by law.

Et si c'était la seule visite que nous pouvons offrir ?
What if this is the only visit that we can afford?

C'est déjà arrivé lors de ta seule visite à Baker Street.
Well, it happened rather famously on your one and only visit to Baker Street.

Ce ne sera pas votre seule visite à Highbury
This will not be your only visit to Highbury.

Au moins tu n'es pas en danger, Diane. Ta seule visite à l'église c'est quand tu as laissé ton bébé crado à moitié-mort devant la porte.
At least you're in no danger, since you only visit church to leave your self-delivered, half-dead newborns on the step.

D'après ce que j'ai pu voir, c'était sa première et seule visite ici.
From what I've been able to gather, this was his first and only visit up here.