Übersetzung für "seul point est" auf englisch

Seul point est

• only point is
• single point is

Übersetzungsbeispiele

only point is

Le seul point sur lequel une convergence de vues s'est manifestée entre les parties était qu'il fallait prendre une décision politique à un niveau élevé pour sortir de l'impasse.
The only point on which the views of the parties converged was that a high-level political decision was required to break the deadlock.

C'est le seul point que je voulais soulever.
That is the only point I wished to raise.

Le seul point qui n'a pas été prévu est le jugement pour divorce des parents, étant donné qu'il existe de nombreuses questions patrimoniales qui empêchent de parvenir à un accord.
The only point that has not been included is the case of divorce of the parents, since there are many aspects of conjugal assets that prevent an agreement being reached.

La question du séminaire et le fait que les réactions au document de réflexion établi par le Groupe asiatique doivent être écrites sont les seuls points sur lesquels la délégation cubaine ait des réserves.
The question of the seminar and the fact that reactions to the Asian Group's conceptual paper must be in writing, were the only points on which his delegation had reservations.

Le problème essentiel qui se pose est celui de la situation des droits de l'homme dans les camps de Tindouf et c'est le seul point qui doit retenir l'attention de la Commission.
The key issue was the human rights situation in the Tindouf camps, and that was the only point that should hold the Commission's attention.

Dans certains cas, le Programme d'aide aux otages s'est donc retrouvé le seul point de contact pour les otages, les pirates et les familles.
In some cases, the Programme has been left as the only point of contact for the hostages, the pirates and the families.

2. Le Président indique que le seul point sur lequel chacun a été d'accord est la très grande inefficacité, et à l'évidence l'inadéquation, de la structure actuellement en place.
2. The only point on which all were agreed was how very inefficient and obviously inadequate the existing structure was.

Le passage de Rafah est généralement demeuré le seul point de sortie de la bande de Gaza pour la plupart des membres du personnel local effectuant un voyage en mission.
229. The Rafah crossing remained the only point of exit from the Gaza Strip available to most UNRWA local staff travelling on official business.

De plus l'entrée au Bénin est subordonnée à un contrôle strict à l'Aéroport international de Cotonou qui est le seul point d'entrée au Bénin par voie aérienne.
Moreover, entry into Benin is subject to strict control at the international airport at Cotonou, which is the only point of entry into Benin by air.

Le Secrétaire du Comité directeur a indiqué que le seul point du Programme qui concernait directement la sécurité routière était la campagne visant à encourager les personnes à marcher et à faire du vélo.
The Secretary of the Steering Committee indicated that currently the only point in the Programme which directly concerned road safety was the promotion of walking and cycling.

single point is

Il est recommandé d'établir un seul point de diffusion à l'échelle du réseau (inter)national pour la communication de ces informations stratégiques.
A single point of contact on the (inter-)national network level for the provision of this strategic information is recommended.

La pression pourrait devoir s'exercer sur une zone significative plutôt qu'en un seul point.
Pressure could be exerted over a significant area rather than at a single point.

Grâce à ce genre de solutions, toutes les données devraient pouvoir être transmises aux autorités compétentes en passant par un seul point d'entrée.
Such solutions should allow a single point of data submission, with the data transmitted to the appropriate authorities.

D'autres ont indiqué qu'ils avaient désigné un seul point de contact pour leurs interventions concernant l'Instrument, et pas forcément dans la police.
Others referred to a single point of contact in their interventions, not necessarily police-based.

Selon Grego, de telles constellations sont par nature vulnérables aux attaques parce qu'une attaque réussie en un seul point suffit à affaiblir l'ensemble du système.
According to Grego, such constellations are inherently vulnerable to attack, for the whole system can be subdued once an attack on a single point succeeds.

Il faudrait qu'il y ait un seul point de référence pour tous ceux cherchant des clarifications, peut-être sur l'Intranet de l'ONU.
There should be a single point of reference for anyone seeking further clarification, perhaps on the United Nations Intranet.

Quelquefois, nous mettons toutes nos opinions en commun, et nous en tirons un seul point de vue.
Sometimes we put all opinions together and then extract from them a single point of view.

30. S'agissant du fondement de la responsabilité, les paragraphes 4 et 5 devraient former un seul point: il est inutile de les séparer puisqu'ils visent la même exclusion.
Basis of liability. Paragraphs 4 and 5 should be inserted as a single point: there is no need to separate them as they cover the same exclusion.

Comme le gabarit représenté à la figure 6 de l'annexe 4 est constitué de deux cylindres et d'un cône, il n'y aura qu'un seul point de contact entre le gabarit et la barrière.
2. As the gauging device shown in Annex 4, Figure 6 is made of cylinders and cone, there will be a single point of contact between gauging device and barrier.