Übersetzung für "servir de pont" auf englisch

Servir de pont

• serve as a bridge

Übersetzungsbeispiele

serve as a bridge

En tant que membre de l'ANASE géographiquement le plus proche du reste de l'Asie du Sud-Est, la Thaïlande est exceptionnellement bien placée pour servir de pont à nos voisins qui ne sont pas membres de l'ANASE.
As the ASEAN member geographically closest to the rest of South-East Asia, Thailand is in a unique position to serve as a bridge to our non-ASEAN neighbours.

Dans ce domaine également, le Japon peut devenir un promoteur du désarmement nucléaire et servir de pont entre les États possédant des armes nucléaires et ceux qui n'en possèdent pas.
In this area as well, Japan has the potential to become a promoter of nuclear disarmament and to serve as a bridge between States possessing nuclear weapons and those without them.

Comme son nom l'indique, le Centre a pour objectif de servir de pont vers les autres cultures.
As can be deduced from its name, the Centre's goal is to serve as a bridge to other cultures.

À cet égard, le processus de la TICAD a servi de pont entre l'Afrique et le Japon ainsi qu'avec le continent asiatique dans son ensemble; il a également constitué un forum grâce auquel l'expérience de l'Asie en matière de développement pourra bénéficier à l'Afrique.
In this regard, the TICAD Process has also served as a bridge between Africa and Japan and Asia as a whole, and as a Forum through which the Asian development experience can be shared with Africa.

Le Japon a fait cette annonce ambitieuse parce qu'il souhaite servir de pont entre des pays aux intérêts divergents et pour préserver la planète pour le bien des générations futures.
Japan has announced this ambitious pledge because it wishes to serve as a bridge among countries with varied interests and to preserve the planet for future generations.

Nous partageons l'opinion selon laquelle les parlements et l'UIP peuvent servir de pont entre les niveaux mondial et local.
We concur with the view that parliaments and the IPU can serve as a bridge between the global and the local.

Les sociétés et les peuples nomades ont joué un rôle fondamental dans les échanges entre les différentes civilisations, étant donné que pendant des milliers d'années, ils ont servi de pont entre les diverses civilisations.
Nomadic societies and peoples have played a crucial role in the interaction between different civilizations, as for thousands of years they have served as a bridge between world civilizations.

Le domaine de l'agroforesterie reçoit maintenant une attention accrue de nombreux secteurs tandis que le domaine de la sécurité alimentaire a servi de pont reliant les secteurs de l'énergie, de l'agriculture, de la foresterie, de l'environnement et du développement.
24. The area of agroforestry is receiving growing attention from many sectors, while the area of food security has served as a bridge linking the energy, agriculture, forestry, environment and development sectors.

Pendant des siècles, les États du GOUAM ont servi de pont entre l'Orient et l'Occident, reliés par la Route de la Soie, qui traverse le territoire de nos pays, enrichissant nos cultures et leur apportant les idées de diversité, de tolérance et de coopération.
Throughout the centuries the GUUAM States have served as a bridge between the East and the West, linked by the Great Silk Road, which passes through our countries' territories, enriching our cultures and bringing to them the ideas of diversity, tolerance and mutual cooperation.

Les bonnes relations entre deux pays voisins comme l'Albanie et la Grèce montrent que l'existence de minorités nationales dans des pays limitrophes peut servir de «pont d'amitié» et devenir en même temps un point de jonction.
Good relations between two neighbouring countries such as Albania and Greece show that the existence of national minorities in neighbouring countries can serve as a bridge of friendship and become a connective link between countries.